(tu) Abgang

Polish translation: wykończenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(tu) Abgang
Polish translation:wykończenie
Entered by: Piotr Fras

21:46 Jan 12, 2010
German to Polish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: (tu) Abgang
Z opisu wina:
"langer Abgang"

Dziekuje za pomoc.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 00:26
wykończenie
Explanation:
ang. ,,finish"

http://www.chaczapuri.pl/menu_det2.php?in=wina

http://www.dict.cc/?s=abgang

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 23:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aromadictionary.com/winetastingtrans-e-g.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wykończenie!
Zob.:
http://www.lastazione.pl/winam.html
http://www.castello.pl/karta_win.html
http://www.galeriazadra.pl/restauracja/menu/karta-win.html
http://www.studnia.kojto.pl/?page_id=6
http://www.podkarabela.pl/uploads/karta.pdf
i wiele, wiele, innych stron.

A poza tym ciągle to widzę na etykietach.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:24:45 GMT)
--------------------------------------------------


A to już prawdziwa poezja (nie mogłem sobie odmówić zacytowania):
Opis:Wspaniałe , intensywne. Nos z dominującymi nutami czarnej porzeczki , w tle nuty śliwkowe i zielonego pieprzu, wykończone muśnięciem czekolady i lukrecji. W ustach zdecydowanie wyeksponowany owoc, i welwetowe miękkie taniny(wino starzone przez 12 mcy w beczkach z dębu francuskiego). miękkie , długo trwające i dystyngowane.
Mistrzowskie połączenie francuskiej szkoły winifikacji i chilijskiego terroir.
http://www.dobre-alkohole.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kolor: Głęboki rubinowy kolor z fioletowym przebłyskiem
Zapach: o silnej koncentracji i mocnej strukturze zapachu kwiatowego
Smak: Wysoko skoncentrowany smak owoców na podniebieniu
Wykończenie: Długie aromatyczne wykończenie
http://www.sklepalkohole.pl/main.php?fid=85&pg=21
Selected response from:

Piotr Fras
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5patrz poniżej
Jacek Zukowski
4mocny posmak
Alicja Bloemer
4smak finalny
Tamod
3 +1wykończenie
Piotr Fras
3trwały posmak
sabcia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mocny posmak


Explanation:
patrz tu:
http://de.mimi.hu/wein/abgang.html

Alicja Bloemer
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Fras: Wydaje mi się, że posmak najczęściej tłumaczy się jako ,,Beigeschmack".
1 day 22 hrs
  -> Zgadza sie, ale i "Nachgeschmack" tlumaczy sie jako posmak. Przeczytaj mój link, to bedziesz wiedzial, o co chodzi.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smak finalny


Explanation:
(po)smak końcowy


    Reference: http://www.browar.biz/forum/showthread.php?t=80915
Tamod
Poland
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Fras: Chodzi o wino, nie o piwo. :-)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trwały posmak


Explanation:
Suchwort: Abgang

Abgang

Beschreibung (auch Finale, Finish, Nachhall, Nachhaltigkeit, Schwanz) für den zeitlichen Verbleib bzw. die Nachhaltigkeit des Geschmacks-Eindruckes an Gaumen und Zunge nach dem Hinunter-Schlucken des Weines. Der Begriff Persistenz wird ebenfalls oft als Synonym verwendet, bedeutet jedoch eigentlich das „Bestehenbleiben eines Zustandes über längere Zeiträume (Verharrung)“, also sinngemäß bereits „langer Abgang“.



    Reference: http://www.wein-plus.de/glossar/Abgang.htm
sabcia
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Fras: "Langer Abgang" to ,,długie wykończenie". http://www.studnia.kojto.pl/?page_id=6
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patrz poniżej


Explanation:
smak wina długo pozostaje w ustach

Czasami jest mowa także o długimi finiszu lub zejściu, lecz to dla mnie za bardzo trąci angielskim

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Fras: Zgadzam się, za bardzo trąci angielskim, ale przecież mamy świetny odpowiednik: wykończenie!
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wykończenie


Explanation:
ang. ,,finish"

http://www.chaczapuri.pl/menu_det2.php?in=wina

http://www.dict.cc/?s=abgang

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 23:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aromadictionary.com/winetastingtrans-e-g.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wykończenie!
Zob.:
http://www.lastazione.pl/winam.html
http://www.castello.pl/karta_win.html
http://www.galeriazadra.pl/restauracja/menu/karta-win.html
http://www.studnia.kojto.pl/?page_id=6
http://www.podkarabela.pl/uploads/karta.pdf
i wiele, wiele, innych stron.

A poza tym ciągle to widzę na etykietach.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:24:45 GMT)
--------------------------------------------------


A to już prawdziwa poezja (nie mogłem sobie odmówić zacytowania):
Opis:Wspaniałe , intensywne. Nos z dominującymi nutami czarnej porzeczki , w tle nuty śliwkowe i zielonego pieprzu, wykończone muśnięciem czekolady i lukrecji. W ustach zdecydowanie wyeksponowany owoc, i welwetowe miękkie taniny(wino starzone przez 12 mcy w beczkach z dębu francuskiego). miękkie , długo trwające i dystyngowane.
Mistrzowskie połączenie francuskiej szkoły winifikacji i chilijskiego terroir.
http://www.dobre-alkohole.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kolor: Głęboki rubinowy kolor z fioletowym przebłyskiem
Zapach: o silnej koncentracji i mocnej strukturze zapachu kwiatowego
Smak: Wysoko skoncentrowany smak owoców na podniebieniu
Wykończenie: Długie aromatyczne wykończenie
http://www.sklepalkohole.pl/main.php?fid=85&pg=21

Piotr Fras
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziekuje!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search