This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Tourism & Travel

Allemansrätt

Polish translation: Prawo każdego człowieka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Allemansrätt
Polish translation:Prawo każdego człowieka
Entered by: sobaga

08:14 May 28, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Allemansrätt
Odpowiednik brytyjskiej ustawy gwarantuj¹cej "common access to the countryside"
Andrzej Sobkowiak
Local time: 19:04
Prawo o dostępie publicznym a dosłownie Prawo każdego człowieka
Explanation:
Allemansrätt- czyli prawo do biwakowania na prywatnych wyspach, jeśli pozostanie zachowana pewna odległość od zabudowań i pomostów, daje unikalną możliwość dobijania do niemal każdej wyspy.



PRAWO O DOSTĘPIE PUBLICZNYM - Obowiązujące w Szwecji Prawo o dostępie publicznym (Allemansrätt) zezwala ci na swobodne poruszanie się lub biwakowanie niemal wszędzie na łonie przyrody
Selected response from:

sobaga
Ireland
Local time: 18:04
Grading comment
"Prawo o dostępie publicznym" nie jest dobrym tłumaczeniem, bo nie mówi do czego jest ten dostęp. Podobnie ma się z "prawem każdego człowieka" (czyli: prawem powszechnym). Na wstępie dał(a) pan/pani wyjaśnienie opisowe, którego nie można jednak użyć w tekście tłumaczenia. Niemniej dziękuję za okazane zainteresowanie i chęć pomocy.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prawo o dostępie publicznym a dosłownie Prawo każdego człowieka
sobaga


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Allemansrätt
Prawo o dostępie publicznym a dosłownie Prawo każdego człowieka


Explanation:
Allemansrätt- czyli prawo do biwakowania na prywatnych wyspach, jeśli pozostanie zachowana pewna odległość od zabudowań i pomostów, daje unikalną możliwość dobijania do niemal każdej wyspy.



PRAWO O DOSTĘPIE PUBLICZNYM - Obowiązujące w Szwecji Prawo o dostępie publicznym (Allemansrätt) zezwala ci na swobodne poruszanie się lub biwakowanie niemal wszędzie na łonie przyrody


    Reference: http://hem.passagen.se/s.nautica2-stockholm/szkiery.htm
    Reference: http://www.skaneleden.org/Templates/sleden_tmpl_01.aspx?Page...
sobaga
Ireland
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Grading comment
"Prawo o dostępie publicznym" nie jest dobrym tłumaczeniem, bo nie mówi do czego jest ten dostęp. Podobnie ma się z "prawem każdego człowieka" (czyli: prawem powszechnym). Na wstępie dał(a) pan/pani wyjaśnienie opisowe, którego nie można jednak użyć w tekście tłumaczenia. Niemniej dziękuję za okazane zainteresowanie i chęć pomocy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search