This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Tourism & Travel

MV - Mecklenburg-Vorpommern

07:50 Feb 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: MV - Mecklenburg-Vorpommern
czy istnieje oficjalne tlumaczenie skrotu MV (od Mecklenburg-Vorpommern), jak np. M-PP lub MPP od Meklemburgia-Pomorze Przednie? Albo gdzie ewentualnie moglabym to sprawdzic? Czy sa urzedy, w ktorych ustalane sa oficjalne tlumaczenia miejscowosci, krajow zwiazkowych itp.?
Danuta Michelsen
Local time: 02:55


Summary of answers provided
4Meklemburgia-Pomorze Przednie
Andrzej Mierzejewski
4brak
Kalikst
4 -2Meklemburgia-Przedpomorze
Jerzy Czopik


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Meklemburgia-Przedpomorze


Explanation:
Tłumaczenie oficjalne IMO


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: nie chodzilo mi o tlumaczenie samego Mecklenburg-Vorpommern lecz o ewentualne tlumaczenie skrotu MV. Czy istnieje polski skrot od nazwy Meklemburgia- Pomorze Przednie? jak np. M-PP, czy MPP?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kalikst: 1. pomorze przednie ma niewspolmiernie wiecej hitow 2. "pomorze przednie" to oficjalna forma znajdujaca sie w terminologicznej bazie danych niemieckiego MSZ (Länderverzeichnis/amtliche Bezeichnungen der Bundesländer) 3. oficjalnego skrotu pol. IMHO nie ma
7 mins
disagree  Sylwia Lewinska: Zawsze i wszędzie było to Pomorze Przednie. Mogę zgodzić się z Kalikstem - nie mamy w języku polskim oficjalnych skrótów landów - jak rzuce komuś MV czy MP to absolutnie nie będzie kojarzył, że chodzi mi akurat o Meklemburg Vorpommern
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meklemburgia-Pomorze Przednie


Explanation:
O ile pamiętam z lekcji geografii.

do askera: jeżeli chcesz stosować jakiekolwiek skróty nazw landów niemieckich, to najpierw zapytaj polskiego klienta, czy on życzy sobie skrótów, czy pełnych nazw.
Ja bym dodał do tekstu tabelkę z rozwinięciem skrótów.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-05 13:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Byłoby lepiej, gdybyś informację o kliencie i zastosowaniu podała na samym początku.
Ja w portalu internetowym stosowałbym pełne nazwy, nie skróty. Skróty nazw tego rodzaju nie są stosowane w języku polskim. Skrótów można używać np. w tabeli z danymi finansowymi czy demograficznymi dotyczącymi wszystkich landów niemieckich. Land powinien być dumny ze swej nazwy i pisać ją zawsze w całości :-).
Tak bym argumentował.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-05 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Do kaliksta: Po podaniu przez askerkę informacji, że chodzi o portal internetowy, mogę się z tobą zgodzić.
Ale pytanie: czy w polskiej wersji nazwy w Laenderverzeichnis nie ma Meklemburgii? - bo tak rozumiem z twoich komentarzy.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: na zyczenie biura tlumaczen robie korekte portalu landu Mecklenburg-Vorpommern i proszono mnie, abym szczegolna uwage zwrocila na ten skrot, zeby sprawdzic czy istnieje jego oficjalny, polski odpowiednik i nie wiem, gdzie moglabym uzyskac 100% odpowiedz. Nad tlumaczeniem pracowaly 3 osoby i tekst jest pod kilkoma wzgledami niejednolity, rowniez jesli chodzo o ten skrot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalikst: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland. Amtliche Bezeichnungen der deutschen Bundesländer in 19 Sprachen. Deutscher Bundes-Verlag, Bonn. Skoro strona jest niemiecka, to licza sie niemieckie tlumaczenia urzedowe!
22 mins
  -> Czego właściwie dotyczy twój neutral? Nie mam dostępu do Länderverzeichnis. Ponadto jest to wydawnictwo niemieckie i możemy traktować je jako propozycję, a nie jako wytyczne obowiązujące w Polsce - chyba, że jest informacja o uzgodnieniu z polskim MSZ.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brak


Explanation:
W Länderverzeichnis nie ma skrotowej formy tego landu w zadnym jezyku, ani po polsku ani po angielsku.
Powolywanie sie na polski MSZ jest bez sensu. Przypomne mlodszym kolegom dyskusje na temat nazwy NRF i RFN. Nazwa oficjalna, to nazwa taka, jakiej sobie zyczy panstwo "zrodlowe" a nie taka, jaka sobie wymysli panstwo "docelowe", tym bardziej ze chodzi o portal niemiecki, ktory w zadnym wypadku nie podlega "jurysdykcji terminologicznej" polskiego MSZ.

Kalikst
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Przyklad z portalu: Linkkatalog für MV Internetseiten aus MV nach Themen sortiert Propozycja tlumacza: Katalog stron dla MV Strony internetowe z MV Sortuj wedlug tematow pozostawienie skrotu MV polskiemu czytelnikowi moim zdaniem niewiele da, a tworzenie wlasnych skrotow typu MPP, ktore oficjalnie nie istnieja, tez nie jest wyjsciem. moze do skrotu dolaczyc * i zrobic na dole strony przypis... jestem wkropce!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search