This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Tourism & Travel

Klettersteigen / Kletterrouten

Polish translation: łatwe drogi wspinaczkowe

21:02 May 9, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Klettersteigen / Kletterrouten
I Klettersteigen i Kletterrouten to trasy wspinaczkowe. No nie? Ale czym sie roznia? Stopniem trudnosci?
Kontekst:
Neben zwei Klettersteigen in Längenfeld gibt es im Ötztal über 200 Kletterrouten und insgesamt über 7 Klettergärten.
Lajla
Local time: 10:50
Polish translation:łatwe drogi wspinaczkowe
Explanation:
"Klettersteig
Eine meist mit Drahtseilen und evtl. mit Leitern versicherte Steiganlage, mit der Wanderern exponierte Steilwände zugänglich gemacht werden. Das Begehen von Klettersteigen hat im engeren Sinne nichts mit Klettern und überhaupt nichts mit Sportklettern zu tun. Klettersteige sind ein Phänomen der Alpen. Dort sind sie - vor allem in den Dolomiten ein Relikt des Ersten Weltkrieges. In den deutschen Mittelgebirgen - vor allem im Frankenjura, aber z.B. auch im Steinbruch Hainstadt - wurden Übungsklettersteige angelegt. Strenggenommen dürfen generell alle Steiganlagen, die der Erreichbarkeit von Felsgipfeln dienen, als Klettersteige erachtet werden, also auch Treppen, Leitern und trassierte Wege, die beispielsweise zu Aussichtspunkten auf Felsen führen."

"Biuro Aktywności Górskiej - Orle Perci Alp ::: relacje, opinie ...
... Oznaczają one specjalnie zaprojektowane i wykonane ścieżki turystyczne, czy
wręcz łatwe drogi wspinaczkowe, wyposażone w cała gamę stalowych elementów ...
www.bag.pl/bagaznik/porady_orle_perci_alp.php "
Selected response from:

krzysiek12
Local time: 10:50
Grading comment
Do tekstu wpisalam odpowiedz Staska, bo Twoja przyszla za pozno, ale punkty tu za duzo linkow :)
Podziekowania obu Panom :) :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3łatwe drogi wspinaczkowe
krzysiek12
2skałki wspinaczkowe / trasy wspinaczkowe
SATRO


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skałki wspinaczkowe / trasy wspinaczkowe


Explanation:
Niski poziom konfidenyji zapodaję, ale właśnie tak bym to rozróżnił.

SATRO
Poland
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łatwe drogi wspinaczkowe


Explanation:
"Klettersteig
Eine meist mit Drahtseilen und evtl. mit Leitern versicherte Steiganlage, mit der Wanderern exponierte Steilwände zugänglich gemacht werden. Das Begehen von Klettersteigen hat im engeren Sinne nichts mit Klettern und überhaupt nichts mit Sportklettern zu tun. Klettersteige sind ein Phänomen der Alpen. Dort sind sie - vor allem in den Dolomiten ein Relikt des Ersten Weltkrieges. In den deutschen Mittelgebirgen - vor allem im Frankenjura, aber z.B. auch im Steinbruch Hainstadt - wurden Übungsklettersteige angelegt. Strenggenommen dürfen generell alle Steiganlagen, die der Erreichbarkeit von Felsgipfeln dienen, als Klettersteige erachtet werden, also auch Treppen, Leitern und trassierte Wege, die beispielsweise zu Aussichtspunkten auf Felsen führen."

"Biuro Aktywności Górskiej - Orle Perci Alp ::: relacje, opinie ...
... Oznaczają one specjalnie zaprojektowane i wykonane ścieżki turystyczne, czy
wręcz łatwe drogi wspinaczkowe, wyposażone w cała gamę stalowych elementów ...
www.bag.pl/bagaznik/porady_orle_perci_alp.php "



    Reference: http://www.on-sight.de/diesdas/index.html?glossar.html
krzysiek12
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Do tekstu wpisalam odpowiedz Staska, bo Twoja przyszla za pozno, ale punkty tu za duzo linkow :)
Podziekowania obu Panom :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search