This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Tourism & Travel

Ötztal

Polish translation: Dolina Ötztal

20:25 May 9, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Ötztal
wiem, nazwa wlasna, wiem!
Chcialam sie tylko poradzic...
W internecie (mojej wyroczni - guglu) wszyscy pisza "dolina Ötztal", "w dolinie Ötztal", "o dolinie Ötztal" itp. A przeciez "Tal" to dolina. Czy mimo to przyjete jest tak wlasnie takie cus tlumaczyc?
Czy raczej powinno byc: "dolina Ötz", "w dolinie Ötz" itp.
Jeszcze spotkalam takie zdanie: "w austriackim Ötztal". Bez okreslania go dolina czy czymkolwiek... Czy to jest wyjscie?
moj kontekst (jeden z):
Neben zwei Klettersteigen in Längenfeld gibt es im Ötztal über 200 Kletterrouten und insgesamt über 7 Klettergärten
albo jeszcze jeden:
Längenfeld ist das Langlaufzentrum des Ötztals.
itd
Dziekuje z gory
Lajla
Local time: 01:40
Polish translation:Dolina Ötztal
Explanation:
Przez analogię: Darmstadt też nie tłumaczysz jako miasto Darm tylko miasto Darmstadt :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 01:40
Grading comment
oj, nie natrzasajcie sie juz. Pomyslalo mi sie jakos, ze Ötz to rzeka i ze to dolina tego Ötzu. A Wy mi zaraz o grodzie Stalina i wiosce Dussela. I jeszcze zamek Piotrusia, miasto kiszki i doline Neandera. No ciekawe, co kto jeszcze wymysli... Ja zamykam interes. Dziekuje za odpowiedzi :) :) :) :) (po jednym usmiechu dla kazdego)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Dolina Ötztal
SATRO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ötztal
Dolina Ötztal


Explanation:
Przez analogię: Darmstadt też nie tłumaczysz jako miasto Darm tylko miasto Darmstadt :)

SATRO
Poland
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
oj, nie natrzasajcie sie juz. Pomyslalo mi sie jakos, ze Ötz to rzeka i ze to dolina tego Ötzu. A Wy mi zaraz o grodzie Stalina i wiosce Dussela. I jeszcze zamek Piotrusia, miasto kiszki i doline Neandera. No ciekawe, co kto jeszcze wymysli... Ja zamykam interes. Dziekuje za odpowiedzi :) :) :) :) (po jednym usmiechu dla kazdego)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: a ju¿ szczególnie Dusseldorf :-), ¿e o Neandertal nie wspomnê
49 mins
  -> Oj w³aœnie!! Zapomnia³eœ Waœæ jednakowo¿ o Stalingradzie i St. Petersburgu :)
agree  Radello: akurat tu mamy i dolinê Ötztal i miejscowoœæ Oetz ;-)
58 mins
  -> Howgh!! THX!!
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
1 hr
  -> THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search