als ein Gerät ausgebildet ist

21:14 May 27, 2013

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Science - Telecom(munications) / urządzenie do monitorowa i sterowania urządzeń telekomunikacyjnych

German term or phrase: als ein Gerät ausgebildet ist

mam problem z tym fragmentem zdania, jest proste do przetłumaczenia, ale nie jestem w stanie pojąć sensu, proszę zobaczyć:

"An den Ausgängen der Module 14 ist ein Prozessor 15 angeordnet, der die zweite Einheit 3 steuert und den Informationsaustausch zwischen den unterschiedlichen Komponenten regelt. Ein autonomes Energiemodul 16
lädt Energie aus der ersten Einheit 2 auf, wenn diese erste Einheit 2 mit der zweiten Einheit (galvanisch) verbunden
ist (für den Fall, dass die erste Einheit 2 ALS EIN GERÄT AUSGEBILDET IST)."

"... kiedy pierwsza jednostka 2 jest ukształtowana/ma formę/została wykonana jako urządzenie"? No ale to (dla mnie) bez sensu, ponieważ rozumiem, że jednostka jest jakimś urządzeniem telekomunikacyjnym, więc po co dodatkowo to podkreślać? Chyba, że moje rozumowanie jest z gruntu błędne i "Einheit" - "jednostka" nie jest urządzeniem. Wcześniej w tekście jest mowa o SYSTEM-EINHEIT, czyli powiedzmy "jednostce systemu" - czy chodzi tu o urządzenie, czy o coś innego? Zgłupiałem... Pełny kontekst:

Figur 2 zeigt ein Beispiel eines Blockschaltbildes der zweiten Einheit 3 des zuvor beschriebenen Systems.
Die zweite Einheit 3 weist Erfassungsmodule 14 auf, wobei deren Anzahl der Anzahl der zu messenden
Signale entspricht. Die Signale können radioelektrische oder elektrische Signale oder Signale anderer Beschaffenheit sein, analoge oder digitale Signale; sie können ihren Ursprung im der Umgebung der zweiten Einheit 3 haben oder das Ergebnis einer entsprechenden Aktion. An den Ausgängen der Module 14 ist ein Prozessor 15 angeordnet, der die zweite Einheit 3 steuert und den Informationsaustausch zwischen den unterschiedlichen Komponenten regelt. Ein autonomes Energiemodul 16 lädt Energie aus der ersten Einheit 2 auf, wenn diese erste Einheit 2 mit der zweiten Einheit (galvanisch) verbunden ist (für den Fall, dass die erste Einheit 2 als ein Gerät ausgebildet ist). Außerdem weist das Energiemodul 16 Verbindungselemente zur Verbindung mit einem elektrischen Netz auf.

Jan Wais KudoZ activity Questions: 571 (none open) (29 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 296 Poland
Local time: 13:39

Summary of answers provided

4 -1

Przeszkolony jako urządzenie jest

ulzii

Summary of reference entries provided

michstudent

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Przeszkolony jako urządzenie jest

Explanation:
none

Reference: http://translation.babylon.com/german/to-polish/

ulzii
Mongolia
Local time: 19:39
Native speaker of:

Mongolian

Reference comments

36 mins

Reference

Reference information:
rozumiem to tak tak, ze jesli ta jednostka ma forme/jest urzadzeniem, ale szczerze mowiac to nie mam pojecia o czym jest ten tekst:)

michstudent
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

als ein Gerät ausgebildet ist

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

als ein Gerät ausgebildet ist

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language