This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Telecom(munications)

radioelektrisches Signal

Polish translation: sygnał radiowy

20:51 May 27, 2013
German to Polish translations [PRO]
Science - Telecom(munications) / urządzenie do monitorowania i sterowania urządzeń telekomunikacyjnych
German term or phrase: radioelektrisches Signal
niby "sygnał radioelektryczny", ale w guglach są tylko 4 trafienia to potwierdzające; w słowniku Automatyzacja znalazłem "radioelektrisches Fernsteuerungssystem" przetłumaczony jako układ radiotelemechaniczny"; czyli miałby to być "sygnał radiomechaniczny"?

Kontekst:

Figur 2 zeigt ein Beispiel eines Blockschaltbildes der zweiten Einheit 3 des zuvor beschriebenen Systems.
Die zweite Einheit 3 weist Erfassungsmodule 14 auf, wobei deren Anzahl der Anzahl der zu messenden
Signale entspricht. Die Signale können RADIOELEKTRISCHE oder elektrische Signale oder Signale anderer Beschaffenheit sein, analoge oder digitale Signale; sie können ihren Ursprung im der Umgebung der zweiten Einheit 3 haben oder das Ergebnis einer entsprechenden Aktion. An den Ausgängen der Module 14 ist ein Prozessor 15 angeordnet, der die zweite Einheit 3 steuert und den Informationsaustausch zwischen den unterschiedlichen Komponenten regelt. Ein autonomes Energiemodul 16 lädt Energie aus der ersten Einheit 2 auf, wenn diese erste Einheit 2 mit der zweiten Einheit (galvanisch) verbunden ist (für den Fall, dass die erste Einheit 2 als ein Gerät ausgebildet ist). Außerdem weist das Energiemodul 16 Verbindungselemente zur Verbindung mit einem elektrischen Netz auf.
Jan Wais
Poland
Local time: 01:34
Polish translation:sygnał radiowy
Explanation:
Po prostu. Taki inżynierski Beamtendeutsch.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:34
Grading comment
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sygnał radiowy
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sygnał radiowy


Explanation:
Po prostu. Taki inżynierski Beamtendeutsch.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzieki, rowniez za uswiadomienia mi istnienia inzynierskiego Beamtendeutsch :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: .
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search