This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Telecom(munications)

N-kodiert

Polish translation: kod N

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:N-kodiert
Polish translation:kod N
Entered by: Mariusz Wstawski

20:23 Sep 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / PC
German term or phrase: N-kodiert
N-kodierte, analoge Telefonbuchse

Ist Ihr PC mit einer analogen Modemkarte bestückt, schließen Sie das Modem-Kabel wie folgt an:
1. Der RJ11-Stecker des Kabels wird in das Modem gesteckt.
2. Der TAE-Stecker passt in eine N-kodierte, analoge Telefonbuchse.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 17:23
kod N
Explanation:
To praktycznie nic nie znaczy. Gniazdko TAE i wtyki TAE są typowe w Niemczech. Typowo gniazdko ma albo jedno albo trzy złącza wtykowe (z reguły nawet jest to realizowane po prostu przestłoną - to znaczy w gniazdku są od razu trzy miejsca, ale dwa są zasłonięte). Jeżeli popatrzysz na gniazdko TAE (http://www.preisvergleich.org/pimages/Rutenbeck-ISDNTAE-Komb... to zobaczysz takie miniaturowe nacięcia - te stanowią właśnie kod. Jak wtyk nie pasuje, to się te nacięcia po prostu nożykiem dorabia.
Nacięcia służyły do tego, aby wepchać telefon, faks i sekretarkę do właściwych dziurek. Czy tak jest dalej, nie wiem, bo w doku wszystko sam podłączałem, to mam po swojemu :)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:23
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kod N
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kod N


Explanation:
To praktycznie nic nie znaczy. Gniazdko TAE i wtyki TAE są typowe w Niemczech. Typowo gniazdko ma albo jedno albo trzy złącza wtykowe (z reguły nawet jest to realizowane po prostu przestłoną - to znaczy w gniazdku są od razu trzy miejsca, ale dwa są zasłonięte). Jeżeli popatrzysz na gniazdko TAE (http://www.preisvergleich.org/pimages/Rutenbeck-ISDNTAE-Komb... to zobaczysz takie miniaturowe nacięcia - te stanowią właśnie kod. Jak wtyk nie pasuje, to się te nacięcia po prostu nożykiem dorabia.
Nacięcia służyły do tego, aby wepchać telefon, faks i sekretarkę do właściwych dziurek. Czy tak jest dalej, nie wiem, bo w doku wszystko sam podłączałem, to mam po swojemu :)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: pewnie dorabia sie. A pozniej uzytkownik dziwi sie, ze jak wetknie wtyczke modemu, to mu telefon nie dziala :-) Ten kod Fernsprecher i Nichtfernsprecher ma swoj sens :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search