privatistisch

Polish translation: prywatystyczny

18:04 Oct 22, 2009
German to Polish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: privatistisch
"Die dortigen Verfechter der Zivilgesellschaft weisen ein privatistisch verkürztes Freiheitsverstandnis ihrerseits zurück"

"prywatystyczny" - chyba nie.... ? ;)
Monika Krzyżanowska
Poland
Local time: 12:44
Polish translation:prywatystyczny
Explanation:
Obawiam się, że na prawdę prywatystyczny....nawet jeśli brzmi to raczej nie ładenie...ale socjolodzy używają takiej formułki.
Selected response from:

GretaHH (X)
Local time: 12:44
Grading comment
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prywatystyczny
GretaHH (X)


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prywatystyczny


Explanation:
Obawiam się, że na prawdę prywatystyczny....nawet jeśli brzmi to raczej nie ładenie...ale socjolodzy używają takiej formułki.

Example sentence(s):
  • "Świat kultury konsumpcyjnej jest narcystyczny, a jednocześnie prywatystyczny. Akty konsumpcji sprowadzają się do konieczności wyboru, który uwzględnia akceptację jednego z wielu produktów oferowanych przez reklamodawcę."

    Reference: http://www.sciaga.pl/tekst/32069-33-wyklady_z_socjologii
    Reference: http://winntbg.bg.agh.edu.pl/skrypty2/0096/365-373.pdf
GretaHH (X)
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search