die Raver

Polish translation: raverzy

08:03 May 25, 2005
German to Polish translations [PRO]
Slang
German term or phrase: die Raver
Wiem, ¿e chodzi o ludzi, którzy szalej¹ na imprezach, chc¹ siê wyszumieæ, ale jak to ³adnie przet³umaczyæ? A te imprezy "Raves" - szaleñstwo?
Agiks
Local time: 08:23
Polish translation:raverzy
Explanation:
zabójczych właściwościach ekstazy, a raverzy ścierali się z policją ...
Raverzy nie wywołali społecznego przewrotu na miarę hippisów czy punków. ...
serwisy.gazeta.pl/muzyka/1,21409,2508059.html

Do tego dochodzą jeszcze różne akcesoria - dodatki, które "raverzy" i "raverki" -
czyli technomani zabierają na dyskoteki techno. ...
www.sekty.iq.pl/katalog/techno.htm - 19k
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raver
bartek
4 +1raverzy
Anna Bittner
3 +1raver, raversi
Alicja Butkiewicz-Hübscher
3nałogowy imprezowicz
ZenonStyczyrz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nałogowy imprezowicz


Explanation:
Może tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-25 08:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście wówczas \'nałogowi imprezowicze\'

ZenonStyczyrz
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raver


Explanation:
nie tlumaczy sie - po przetlumaczeniu traci caly urok
http://www.proz.com/kudoz/852251
http://www.proz.com/kudoz/681874
to tak, jak big beatem :-)

bartek
Local time: 08:23
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raverzy


Explanation:
zabójczych właściwościach ekstazy, a raverzy ścierali się z policją ...
Raverzy nie wywołali społecznego przewrotu na miarę hippisów czy punków. ...
serwisy.gazeta.pl/muzyka/1,21409,2508059.html

Do tego dochodzą jeszcze różne akcesoria - dodatki, które "raverzy" i "raverki" -
czyli technomani zabierają na dyskoteki techno. ...
www.sekty.iq.pl/katalog/techno.htm - 19k

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raver, raversi


Explanation:
http://www.gej.net/kult_muz_techno.phtml

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 08:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marpski: jak najbardziej! a "Rave" mozna tlumaczyc jako "techno-jazda, techno-odjazd"
1 hr
  -> dzieki, dzieki:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search