08:03 May 25, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Bittner | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | raver |
| ||
4 +1 | raverzy |
| ||
3 +1 | raver, raversi |
| ||
3 | nałogowy imprezowicz |
|
nałogowy imprezowicz Explanation: Może tak -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2005-05-25 08:05:23 GMT) -------------------------------------------------- oczywiście wówczas \'nałogowi imprezowicze\' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raver Explanation: nie tlumaczy sie - po przetlumaczeniu traci caly urok http://www.proz.com/kudoz/852251 http://www.proz.com/kudoz/681874 to tak, jak big beatem :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raverzy Explanation: zabójczych właściwościach ekstazy, a raverzy ścierali się z policją ... Raverzy nie wywołali społecznego przewrotu na miarę hippisów czy punków. ... serwisy.gazeta.pl/muzyka/1,21409,2508059.html Do tego dochodzą jeszcze różne akcesoria - dodatki, które "raverzy" i "raverki" - czyli technomani zabierają na dyskoteki techno. ... www.sekty.iq.pl/katalog/techno.htm - 19k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
raver, raversi Explanation: http://www.gej.net/kult_muz_techno.phtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.