This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. SAP

Materialstammdaten, Grunddaten

Polish translation: dane podstawowe materiału, dane stałe

22:03 Jan 28, 2012
German to Polish translations [PRO]
SAP / gospodarka materiałowa
German term or phrase: Materialstammdaten, Grunddaten
W dokumentacji użytkownika SAP:
Zaczęłam tłumaczyć Materialstammdaten jako "dane podstawowe materiału", ale widzę, że później pojawia się pojęcie "Grunddaten" w odniesieniu do tych danych dotyczących materiału, które wyświetlają się zawsze i na różnych płaszczyznach, czyli właśnie "dane podstawowe". W tym układzie nie mogą być "dane podstawowe danych podstawowych". I tu mam kilka pomysłów na inne tłumaczenia:
Materialstammdaten - stałe dane materiału lub dane materiału lub dane materiałowe
Grunddaten - dane główne

Może ktoś się orientuje, jak to jest rozróżnione w tłumaczonych programach SAP?
Agiks
Local time: 07:15
Polish translation:dane podstawowe materiału, dane stałe
Explanation:
Dane podstawowe materiału to pewnik:
http://help.sap.com/saphelp_sbo2007a/helpdata/PL/45/2365ca9e...

Przy Grunddaten pewność mam niższą
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 07:15
Grading comment
Tak też dałam, to rozwiązanie wydaje mi się najodpowiedniejsze. Od razu nasuwa właściwe skojarzenia dla tych danych. Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dane podstawowe materiału, dane stałe
Joanna Łuczka
4Grunddaten - dane podstawowe, Materialstammdaten - kartoteka materiału
Anna Jędra-Wojciechowska
3Księga materiałowa
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Księga materiałowa


Explanation:
jako tłumaczenie pojęcia "Materialstammdaten". To pojęcie występuje w ramach polskiej wersji SAP i zakładam, że jest to to samo.
http://www.sap.com/poland/about/strategie/16/partnerzy/pioni...
Tutaj definicja słowa Materialstammdaten (SAP):
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/75/ee0af555c811d...
Jeżeli weźmiemy to pod uwagę, to tłumaczenie "dane materiałowe" nie wydaje się zbyt udane. "Grunddaten" można tłumaczyć dosłownie jako "dane podstawowe" i nie będzie tutaj żadnej kolizji


Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 07:15
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dane podstawowe materiału, dane stałe


Explanation:
Dane podstawowe materiału to pewnik:
http://help.sap.com/saphelp_sbo2007a/helpdata/PL/45/2365ca9e...

Przy Grunddaten pewność mam niższą

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak też dałam, to rozwiązanie wydaje mi się najodpowiedniejsze. Od razu nasuwa właściwe skojarzenia dla tych danych. Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grunddaten - dane podstawowe, Materialstammdaten - kartoteka materiału


Explanation:
Grunddaten to na pewno dane podstawowe. W odróżnieniu od tego tłumaczyliśmy kiedyś Materialstammdaten jako kartoteka materiału, Produktstammdaten jako kartoteka produktu itp.

Anna Jędra-Wojciechowska
Poland
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search