Stg
Polish translation: (Stiege) klatka schodowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Jun 29, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Stiege |
| ||
| 3 +1 | klatka schodowa |
|
Answers
29 mins confidence: 
Stiege Explanation: Wyjasnienie kolezanki z pokoju obok, rodowitej Austriaczki. Stg = Stiege, odpowiednik polskiej "klatki". Tyle ze w Polsce kazda ma wlasny numer, a w Austrii jest jeden numer budynku dla wszystkich klatek, czyli np. Marokkanergasse 4/, wiec czasem podaje sie dodatkowo Stg III (czyli klatka III). Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hausnummer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1klatka schodowa Explanation: AFAIK w Austrii: Stg = Stiege http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CrSco4CAAA&search=Stiege w szczególności poczytaj Forumsdiskussionen -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2011-06-29 13:28:54 GMT) -------------------------------------------------- Pasuje do adresu z pierwszego linku: ulica, numer budynku, klatka schodowa, piętro, mieszkanie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations