Haarstrich i Grundstrich

Polish translation: Linia włosowa / linia podstawowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haarstrich i Grundstrich
Polish translation:Linia włosowa / linia podstawowa
Entered by: juc1

16:53 Apr 23, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / czcionki- określenie kresek
German term or phrase: Haarstrich i Grundstrich
Witam,

tłumaczę właśnie tekst o czcionkach i niestety nie mogę nigdzie znaleźć polskich odpowiedników dla ww. pojęć.

Zdanie: Zum Beispiel konnten aufwaerts fuehrende Striche (Haarstriche) mit anderer Strichdicke geschrieben werden als die abwaerts fuehrenden Striche (Grundstriche).

dziękuję z góry za pomoc.

Pozdrawiam
juc1
Poland
Local time: 12:49
Linia włosowa / linia podstawowa
Explanation:
Tłumaczenie dosłowne jest IMHO jak najbardziej na miejscu. Chodzi o grubość linii (patrz np. Corel Draw). Linia podstawowa, to kreska o grubości jaka przeważa dla danej czcionki. Linia włosowa stosowana jest np. w zakończeniach niektórych czcionek albo w ich przewężeniach
Selected response from:

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 12:49
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Linia włosowa / linia podstawowa
Adam Bielaczyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Linia włosowa / linia podstawowa


Explanation:
Tłumaczenie dosłowne jest IMHO jak najbardziej na miejscu. Chodzi o grubość linii (patrz np. Corel Draw). Linia podstawowa, to kreska o grubości jaka przeważa dla danej czcionki. Linia włosowa stosowana jest np. w zakończeniach niektórych czcionek albo w ich przewężeniach

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search