Scheuerbelastung
Polish translation: obciążenie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:58 Mar 20, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druck | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eklerka Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wielkość tarcia |
| ||
| 3 +1 | obciążenie |
|
Answers
1 hr confidence: 
wielkość tarcia Explanation: Ze zdania nie wynika, czy rozchodzi się o zużywania się jakichś elementów. Nawet jeśli tak, to "wielkość tarcia" albo "tarcie" wydaje się być lepszym rozwiązaniem niż "obciążenie tarciem" - w technice taki rodzaj obciążenia jako pojęcie po prostu nie występuje. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2008-03-20 13:59:33 GMT) -------------------------------------------------- OK. Rozwiązanie wdaje się być coraz bliżej. Jeśli rzeczywiście chodzi tutaj o badanie odporności na ścieranie to całe zdanie musiałoby wyglądać mniej więcej tak: "Nacisk (na podporze, na konsoli) wywołujące siły ścierające (ew. ścieranie) oblicza się w oparciu o ciężar na podporze (konsoli) i powierzchnię (oparcia, styku)." W dalszym ciągu mam wątpliwość, czy można tu przetłumaczyć "Scheuerbelastung" jako obciążenie. Obciążenie, o którym piszą koledzy, to właśnie "Auflagendruck". Zdanie typu: "Obciążenie na podporze wywołujące obciążenie ścierające ...." nie byłoby choćby ze względu na styl zbyt udane. Oprócz tego tarcie (ścieranie) to raczej wielkości bierne, czyli wywołane przez inne czynniki (np. obciążenie). Dlatego proponuję "siły ścierające" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obciążenie Explanation: Przy badaniu odporności na ścieranie ustawia się standardowe obciążenie w gramach. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2008-03-20 14:36:17 GMT) -------------------------------------------------- Tu jest dość ciekawy opis: http://www.klimatest.com/Albert/Albert4/TABER_Informacja_Tec... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations