This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Physics

Sekundärluftschall

Polish translation: hałas wtórny (powietrzny)

22:15 Jul 2, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Badania wpływu wibracji od komunikacji tramwajowej
German term or phrase: Sekundärluftschall
Luftschall to będą dźwięki powietrzne, ale co zrobić z tym "sekundär"? W google nie spotkałem się z określeniem "wtórne dźwięki powietrzne".
maczek
Local time: 02:08
Polish translation:hałas wtórny (powietrzny)
Explanation:
Źródła hałasu znajdują się wewnątrz budynku.

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2007-07-02 22:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

no tak. Właśnie te tramwaje (hałas pierwotny) wywołują hałas wtórny w samym budynku. Masz to wyraźnie w tym miejscu: Im Inneren des Gebäudes ... und hörbare Körperschallabstrahlungen (Sekundärluftschall).

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2007-07-02 22:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Swoją drogą ciekawy temat. Poszperałbym bardziej, ale sam mam terminy na rano :(.
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 02:08
Grading comment
Dziękuję, myślę, że hałas będzie ok.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hałas wtórny (powietrzny)
Szymon Metkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hałas wtórny (powietrzny)


Explanation:
Źródła hałasu znajdują się wewnątrz budynku.

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2007-07-02 22:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

no tak. Właśnie te tramwaje (hałas pierwotny) wywołują hałas wtórny w samym budynku. Masz to wyraźnie w tym miejscu: Im Inneren des Gebäudes ... und hörbare Körperschallabstrahlungen (Sekundärluftschall).

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2007-07-02 22:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Swoją drogą ciekawy temat. Poszperałbym bardziej, ale sam mam terminy na rano :(.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 02:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, myślę, że hałas będzie ok.
Notes to answerer
Asker: Chyba chodzi o to, że dźwięk jest wywoływany ruchem tramwajów po torowisku: "Ohne vorherige schwingungstechnische Untersuchungen kann nicht ausgeschlossen werden, dass aus dem Verkehr auf der benachbarten Straßenbahnstrecke Erschütterungen und vor allem sekundärer Luftschall in das Gebäude übertragen werden." "Im Inneren des Gebäudes können die Erschütterungen zu Störungen durch spürbare Fußbodenschwingungen und hörbare Körperschallabstrahlungen (Sekundärluftschall) führen."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search