nichtplanare Spule

Polish translation: cewka kształtowa; cewka specjalna

08:39 May 25, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Physics / Teilchenbeschleuniger
German term or phrase: nichtplanare Spule
Wyjaśnienie autora tekstu: nichtplanare Spule (eine Magnetfeldspule bestehend aus mehreren zueinander parallelen Windungen, die jedoch insgesamt von einer Kreisgestalt abweichen - der Kreis ist fast überall seitlich gebogen; gebogen, also eine 3D-Struktur)
skowronek
Germany
Local time: 11:22
Polish translation:cewka kształtowa; cewka specjalna
Explanation:
tak bym proponował na początek, ewentualnie zapytałbym klienta, czy ma jakieś własne określenie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:22
Grading comment
Autor twierdzi, ze "ksztaltowa" to niezbyt, bo to taka czesc (zlaczka), gdzie rzeczy ma pasowac jedna w druga. I tak dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1cewka kształtowa; cewka specjalna
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cewka kształtowa; cewka specjalna


Explanation:
tak bym proponował na początek, ewentualnie zapytałbym klienta, czy ma jakieś własne określenie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Autor twierdzi, ze "ksztaltowa" to niezbyt, bo to taka czesc (zlaczka), gdzie rzeczy ma pasowac jedna w druga. I tak dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search