Zahl hochstellen

Polish translation: zapisac liczbe w indeksie gornym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahl hochstellen
Polish translation:zapisac liczbe w indeksie gornym
Entered by: Michal Chmielewski

14:18 Jun 14, 2006
German to Polish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Zahl hochstellen
die rot umrandete Zahl hochstellen
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 16:52
zapisac liczbe w indeksie gornym
Explanation:
Witam Panią.

Proszę o rozwianie moich wątpliwości dotyczących pisowni godzin. Piszemy 16:30, jeśli coś odbywa się pół godziny po czwartej, czy raczej 16.30? Czy obie formy są poprawne? Z góry dziękuję za odpowiedź.

Stawiamy kropkę między cyframi oddzielającymi godziny i minuty: 16.30 lub zapisujemy minuty w indeksie górnym: 1630. W komputerowym zapisie godzin i minut znakiem rozdzielajacym jest dwukropek, ale to sytuacja szczególna. We wszystkich innych nie polecałabym stosowania dwukropka w takiej funkcji.
http://www.wszpwn.pl/wszpwn/index.jsp?place=Lead07&news_cat_...

Tak mi sie wydaje, ze to funkcja worda, pod paskiem formatowania, mamy indeks gorny i dolny,
jezeli o to chodzi
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 16:52
Grading comment
Sehr gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zapisac liczbe w indeksie gornym
Alicja Butkiewicz-Hübscher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapisac liczbe w indeksie gornym


Explanation:
Witam Panią.

Proszę o rozwianie moich wątpliwości dotyczących pisowni godzin. Piszemy 16:30, jeśli coś odbywa się pół godziny po czwartej, czy raczej 16.30? Czy obie formy są poprawne? Z góry dziękuję za odpowiedź.

Stawiamy kropkę między cyframi oddzielającymi godziny i minuty: 16.30 lub zapisujemy minuty w indeksie górnym: 1630. W komputerowym zapisie godzin i minut znakiem rozdzielajacym jest dwukropek, ale to sytuacja szczególna. We wszystkich innych nie polecałabym stosowania dwukropka w takiej funkcji.
http://www.wszpwn.pl/wszpwn/index.jsp?place=Lead07&news_cat_...

Tak mi sie wydaje, ze to funkcja worda, pod paskiem formatowania, mamy indeks gorny i dolny,
jezeli o to chodzi

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 16:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sehr gut!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search