This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Names (personal, company)

Pytanie teoretyczne

Polish translation: zostawiłabym

21:29 Dec 16, 2004
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Names (personal, company)
German term or phrase: Pytanie teoretyczne
Jak byœcie przet³umaczyli: "im Winter 150 m vom Maibrunnlift, 100 m vom Bachschlepplift und Babylift"

A) "W zimie 150 m od wyci¹gu Maibrunn i 100 m od wyci¹gów Bachschlepp und Baby"
B) "W zimie 150 m od wyci¹gu Maibrunnlift i 100 m od wyci¹gów Bachschlepplift und Babylift"

Chodzi mi o to chlerne lift, niby je t³umaczê, ale jakoœ bez tego te nazwy s¹ jakieœ takie kalekie :( Chyba mo¿na to potraktowaæ jako nazwê w³asn¹ i zostawiæ Maibrunnlift, Bachschlepplift i Babylift? Co wy na to?

Z góry dziêki!

Stasek z ProZnania
SATRO
Poland
Local time: 21:53
Polish translation:zostawiłabym
Explanation:
lepiej brzmi
T. z Sudetów

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-16 21:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

czyli Maibrunnlift etc.
Selected response from:

bartek
Local time: 21:53
Grading comment
Dzięki za ciekawą dyskusję i płynące z niej wnioski

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zostawiłabym
bartek


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zostawiłabym


Explanation:
lepiej brzmi
T. z Sudetów

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-16 21:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

czyli Maibrunnlift etc.

bartek
Local time: 21:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki za ciekawą dyskusję i płynące z niej wnioski

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
3 mins
  -> Dziêki :-)
neutral  Yoanna: hm ale czy schlepplift to nie jest jakis inny rodzaj liftu?
5 mins
  -> a to juz Stasek wie, mimo ze z Poznania. Stasek wszystko wie :-))))
agree  A_Lex: zostawiæ! :-) ewentualnie "wyci±gi Maibrunn, Baby i wyci±g orczykowy Bach", ale to zbyt skomplikowane...
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search