den Helm fester binden
| 22:13 Jan 31, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / den Helm fester binden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mocniej zapiąć pasek (od) hełmu |
|
Answers
9 hrs confidence: 
mocniej zapiąć pasek (od) hełmu Explanation: Propozycja na podstawie: -Mógłbyś podać owo przysłowie? -Pewnie niedokładnie: po zwycięstwie mocniej zaciśnij pasek od hełmu. http://www.historycy.org/index.php?showtopic=56041&pid=57981... IMO wystarczy prawie dosłownie przenieść wyrażenie użyte przez autora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations