Lohnherstellung

11:53 Mar 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Wewnątrzzakładowa instr
German term or phrase: Lohnherstellung
Viele Unternehmen erkennen immer mehr, dass die Herstellung von Food, Non-Food oder Pharma Produkten, nicht mehr zur Kernkompetenz zählen. So überlassen zum Beispiel Pharma-Unternehmen die Abfüllung, Verkapselung, Tablettierung speziellen Dienstleistern, deren Hauptaufgabe die Lohnproduktion von Bulkware ist. Die Lohnherstellung ist dabei oftmals wesentlich günstiger, als wenn Unternehmen mit eigenen Kapazitäten die Bulkware produzieren, da der Kauf von teuren Maschinen zur Abfüllung, Tablettierung und Verkapselung entfällt.
Julia Kotecka
Poland
Local time: 07:55


Summary of answers provided
4 +1produkcja kontraktowa
Tamod
4przerób usługowy
Andrzej Lejman
4usługa produkcyjna
Jacek Zukowski


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przerób usługowy


Explanation:
HTH

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produkcja kontraktowa


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Golda: Przy czym ja częściej spotykałem się z "produkcją usługową"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usługa produkcyjna


Explanation:
definicja patrz: http://mfiles.pl/pl/index.php/Usługa

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search