Kapazität gegen Erde haben

Polish translation: znaczna pojemność elektryczna w stosunku do (potencjału) ziemi

18:53 Apr 30, 2010
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Kapazität gegen Erde haben
"Patienten so lagern, dass er keine Metallteile berührt, die geerdet sind oder beträchtliche Kapazität gegen Erde haben (z. B. Operationstisch, Halterungen)."

Jak dosłownie rozumieć ten zwrot?

Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi. Pozdrawiam.
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 07:19
Polish translation:znaczna pojemność elektryczna w stosunku do (potencjału) ziemi
Explanation:
pojemność elektryczna w stosunku do (potencjału) ziemi

która jest dla wyższych częstotliwości albo krótkich impulsów praktycznie takim samym zwarciem do ziemi, jak bezpośrednie dotknięcie

Defibrylacja?
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:19
Grading comment
Dzięki serdeczne, to było właśnie to. Brakowało mi tego "potencjału" ziemi. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1znaczna pojemność elektryczna w stosunku do (potencjału) ziemi
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beträchtliche Kapazität gegen Erde
znaczna pojemność elektryczna w stosunku do (potencjału) ziemi


Explanation:
pojemność elektryczna w stosunku do (potencjału) ziemi

która jest dla wyższych częstotliwości albo krótkich impulsów praktycznie takim samym zwarciem do ziemi, jak bezpośrednie dotknięcie

Defibrylacja?

Crannmer
Local time: 07:19
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzięki serdeczne, to było właśnie to. Brakowało mi tego "potencjału" ziemi. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
54 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search