PLE

Polish translation: Pleuraergüsse / Płyn w jamie opłucnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PLE
Polish translation:Pleuraergüsse / Płyn w jamie opłucnej
Entered by: JAMP

12:28 Feb 2, 2016
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / echo serca
German term or phrase: PLE
- keine PLE


nie chodzi - broń Boże - o enteropatię z utratą białka, bo to opis badania serca, a nie jelita!
JAMP
Local time: 13:07
keine Pleuraergüsse / Płyn w jamie opłucnej
Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Płyn_w_jamie_opłucnej
https://befunddolmetscher.de/ct/herz/2643/keine-PLE

Keine PLE steht für "keine Pleuraergüsse".

Die Pleura ist eine dünne Haut aus Bindegewebe. Sie umgibt die Lunge. Man nennt die Pleura auch Brustfell. Das Brustfell besteht aus zwei Bindegewebs-Schichten. Zwischen diesen beiden Schichten liegt ein dünner Spalt. Dieser Spalt enthält eine geringe Menge Flüssigkeit.

Von einem Pleuraerguss spricht man, wenn sich im Spalt zwischen den beiden Schichten mehr Flüssigkeit befindet, als normal.

Wenn auf beiden Seiten keine vermehrte Flüssigkeitsansammlung in dem Spalt ist, dann liegen keine Pleuraergüsse vor.

Bitte beachten Sie, dass die Abkürzung natürlich auch für etwas anderes stehen kann, als hier beschrieben. Bitte fragen Sie im Zweifelsfall Ihren behandelnden Arzt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-02 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pleural Effusion: Causes, Symptoms, and Treatment - WebMD
www.webmd.com/lung/pleural-effusion-symptoms-causes-treatme...
A pleural effusion is an abnormal amount of fluid around the lung. Pleural effusions can result from many medical conditions. Most pleural effusions are not ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-02 12:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://patient.info/health/pleural-effusion
What is a pleural effusion?
Lungs and airways with pleura
A pleural effusion means that there is a build-up of fluid between a lung and the chest wall.

The pleura is a thin membrane that lines the inside of the chest wall and covers the lungs. There is normally a tiny amount of fluid between the two layers of pleura. This acts like lubricating oil between the lungs and the chest wall as they move when you breathe. A pleural effusion develops when this fluid builds up and separates the lung from the chest wall.

--------------------------------------------------
Note added at 153 days (2016-07-04 13:18:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:07
Grading comment
ok, dzięki za rozszyfrowanie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1keine Pleuraergüsse / Płyn w jamie opłucnej
Erzsébet Czopyk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
keine Pleuraergüsse / Płyn w jamie opłucnej


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Płyn_w_jamie_opłucnej
https://befunddolmetscher.de/ct/herz/2643/keine-PLE

Keine PLE steht für "keine Pleuraergüsse".

Die Pleura ist eine dünne Haut aus Bindegewebe. Sie umgibt die Lunge. Man nennt die Pleura auch Brustfell. Das Brustfell besteht aus zwei Bindegewebs-Schichten. Zwischen diesen beiden Schichten liegt ein dünner Spalt. Dieser Spalt enthält eine geringe Menge Flüssigkeit.

Von einem Pleuraerguss spricht man, wenn sich im Spalt zwischen den beiden Schichten mehr Flüssigkeit befindet, als normal.

Wenn auf beiden Seiten keine vermehrte Flüssigkeitsansammlung in dem Spalt ist, dann liegen keine Pleuraergüsse vor.

Bitte beachten Sie, dass die Abkürzung natürlich auch für etwas anderes stehen kann, als hier beschrieben. Bitte fragen Sie im Zweifelsfall Ihren behandelnden Arzt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-02 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pleural Effusion: Causes, Symptoms, and Treatment - WebMD
www.webmd.com/lung/pleural-effusion-symptoms-causes-treatme...
A pleural effusion is an abnormal amount of fluid around the lung. Pleural effusions can result from many medical conditions. Most pleural effusions are not ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-02 12:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://patient.info/health/pleural-effusion
What is a pleural effusion?
Lungs and airways with pleura
A pleural effusion means that there is a build-up of fluid between a lung and the chest wall.

The pleura is a thin membrane that lines the inside of the chest wall and covers the lungs. There is normally a tiny amount of fluid between the two layers of pleura. This acts like lubricating oil between the lungs and the chest wall as they move when you breathe. A pleural effusion develops when this fluid builds up and separates the lung from the chest wall.

--------------------------------------------------
Note added at 153 days (2016-07-04 13:18:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, dzięki za rozszyfrowanie
Notes to answerer
Asker: Es handelte sich um die Abkürzung. Die konnte ich nicht entziffern. Pleuraergüsse passten sich gut in den Kontext hinein. Heute versuche ich einfach, offen stehende Fragen zu schließen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: Es stimmt doch, Pleuraerguss
4 hrs
  -> Dziękuję bardzo, Jarek!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search