18:55 Oct 30, 2008 |
German to Polish translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dosłownie: ważenie odłegłością |
|
dosłownie: ważenie odłegłością Explanation: Reprezentatywny dla danej lokalizacji rozkład częstości jest oznaczany z otaczających punktów wysokich prędkości wiatru przy uwzględnieniu odległości od tej lokalizacji. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-30 20:00:29 GMT) -------------------------------------------------- Ważenie jest ważne. Ale ważenie to uwzględnienie. To zdanie jest na tyle ogólne, że IMHO można go nieco uprościć. Poza tym można dodać "uwzględnieniu przez odpowiednie współczynniki (wagi) odległości..." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.