Gewebepapier, Trennscheiben, Schubscheiben

Polish translation: płótno ścierne, ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania (tarcze do obróbki zgrubnej)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewebepapier, Trennscheiben, Schruppcheiben
Polish translation:płótno ścierne, ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania (tarcze do obróbki zgrubnej)
Entered by: Piotr Hasny

19:23 Apr 14, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / materiały ścierne
German term or phrase: Gewebepapier, Trennscheiben, Schubscheiben
Handlowiec sprzedaje przede wszystkich materiał ścierne i mówi o swoim towarze w ten sposób:

"Bei Schleifpapier oder Gewebepapier steht kein Herstellungsdatum darauf. Bei Trennscheiben, Schubscheiben steht normalerweise das Herstellungsdatum drauf, aber nicht jede Firma macht das."

Co to jest?
remir
Local time: 18:31
płótno ścierne, ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania (tarcze do obróbki zgrubnej)
Explanation:
W przypadku papieru ściernego lub płótna ściernego nie ma na nim daty produkcji. Ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania (tarcze do obróbki zgrubnej) mają zazwyczaj datę produkcji, ale nie każda firma to robi".

Prawdopodobnie zamiast Schubscheiben winno być Schruppscheiben = wóczas wszystko się zgadza. Przykłady:

http://www.sait.pl/-_plotno_scierne,57,0.html
http://www.kussner.pl/materialy_scierne_produkty/11/papiery_...
https://www.nortonabrasives.com/sga-common/files/document/Pr...
https://www.hoffmann-group.com/PL/pl/perp/Technika-szlifowan...
https://www.pferd.com/pl-pl/241_PLK_HTML.htm
https://www.amazon.de/Schruppscheibe-Stein-Euro-Cut-115-22/d...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2019-04-25 20:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:31
Grading comment
późno, ale bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3płótno ścierne, ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania (tarcze do obróbki zgrubnej)
Piotr Hasny


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewebepapier, Trennscheiben, Schruppscheiben
płótno ścierne, ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania (tarcze do obróbki zgrubnej)


Explanation:
W przypadku papieru ściernego lub płótna ściernego nie ma na nim daty produkcji. Ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania (tarcze do obróbki zgrubnej) mają zazwyczaj datę produkcji, ale nie każda firma to robi".

Prawdopodobnie zamiast Schubscheiben winno być Schruppscheiben = wóczas wszystko się zgadza. Przykłady:

http://www.sait.pl/-_plotno_scierne,57,0.html
http://www.kussner.pl/materialy_scierne_produkty/11/papiery_...
https://www.nortonabrasives.com/sga-common/files/document/Pr...
https://www.hoffmann-group.com/PL/pl/perp/Technika-szlifowan...
https://www.pferd.com/pl-pl/241_PLK_HTML.htm
https://www.amazon.de/Schruppscheibe-Stein-Euro-Cut-115-22/d...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2019-04-25 20:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
późno, ale bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search