This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Marketing / Market Research

auf sich zu ziehen

Polish translation: przyciągać uwagę (na siebie)

14:11 Oct 12, 2016
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: auf sich zu ziehen
Die Aufmerksamkeit der Konsumenten gilt es als Voraussetzung für deren Beeinflussung auf sich zu ziehen.
Mirka Lenarcik
Canada
Local time: 21:09
Polish translation:przyciągać uwagę (na siebie)
Explanation:
na pewno łatwiej zrozumiałe byłoby sformułowanie "Die Aufmerksamkeit der Konsumenten auf sich zu ziehen gilt es als Voraussetzung für deren Beeinflussung"
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4przyciągać uwagę (na siebie)
Dariusz Prochotta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
przyciągać uwagę (na siebie)


Explanation:
na pewno łatwiej zrozumiałe byłoby sformułowanie "Die Aufmerksamkeit der Konsumenten auf sich zu ziehen gilt es als Voraussetzung für deren Beeinflussung"

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Jasiński: ... ohne 'es': gilt als Voraussetzung
1 min
  -> tak, zmieniłem tylko kolejność. Dzięki
agree  Eigenplane
40 mins
  -> dzięki
agree  skowronek: Zgadzam się ze znaczeniem, samo brzmienie moim zdaniem ładniejsze byłoby z użyciem "skierować uwagę" (wówczas faktycznie "na coś", natomiast w połączeniu z "przyciągać" to raczej "do czegoś" (tu zapewne chodzi o produkt lub markę).
44 mins
  -> dzięki
agree  Tamod
1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search