Behaltemanagement

Polish translation: działania w celu dostosowania warunków pracy dla osób starszych

16:04 Nov 27, 2011
German to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Behaltemanagement
Tytul krotkiej notki nt. zatrudniania pracownikow w starszym wieku i podejmowanych dzialan w celu przystosowania stanowisk pracy (ergonomiczne miejsca pracy) oraz oferowania inicjatyw zdrowotnych dla pracownikow.
Czyli chodzi o to, ze firma stara sie stworzyc warunki, aby zatrzymac starszych pracownikow, ktorych jest coraz wiecej na rynku pracy.
Czy ktos ma pomysl, jak to ujac?
Dziekuje za gory.
iceblue
Austria
Local time: 18:36
Polish translation:działania w celu dostosowania warunków pracy dla osób starszych
Explanation:
IMHO nie można tutaj tłumaczyć dosłownie słowa "management"
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 18:36
Grading comment
dziekuje, zleceniodawca troche nosem krecil i chcial skracac, a tu nie ma co skracac! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3działania w celu dostosowania warunków pracy dla osób starszych
Dariusz Prochotta


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
działania w celu dostosowania warunków pracy dla osób starszych


Explanation:
IMHO nie można tutaj tłumaczyć dosłownie słowa "management"

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 17
Grading comment
dziekuje, zleceniodawca troche nosem krecil i chcial skracac, a tu nie ma co skracac! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search