Streichelzoo

Polish translation: Mini ZOO (dla dzieci)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streichelzoo
Polish translation:Mini ZOO (dla dzieci)
Entered by: Michal Chmielewski

22:20 Dec 9, 2006
German to Polish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry /
German term or phrase: Streichelzoo
Einige Tipps zum Verhalten im Streichelzoo:

1. Bitte nähert euch langsam den Tieren und jagt ihnen keine Angst ein!
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 02:50
Mini ZOO (dla dzieci)
Explanation:
Tak się chyba nazywa takie przybytki

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-12-09 22:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="mini zoo dla dzieci&lr=
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 02:50
Grading comment
Jak bede mial dzieci, to je do takiego zoo zaprowadze - czyli niepredko...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mini ZOO (dla dzieci)
Joanna Łuczka


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mini ZOO (dla dzieci)


Explanation:
Tak się chyba nazywa takie przybytki

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-12-09 22:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="mini zoo dla dzieci&lr=

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jak bede mial dzieci, to je do takiego zoo zaprowadze - czyli niepredko...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: bardzo pożyteczne i przyjemne, w Dortmundzie np. mieli dawniej małe kozy :-)), nasza córka bardzo je lubiła
10 hrs
  -> Małe kózki są cudowne, pod warunkiem, że nie ma w okolicy tatusia, wydzielającego baardzo specyficzną woń, której ja nie mogę zdzierżyć, ale moim dzieciom najwyraźniej nie przeszkadza :-))

agree  Grażyna Lesińska: w Krakowie tez jest :-))
11 hrs
  -> I w Poznaniu:-))

agree  klick: np. takie miniaturowe świnki można drapać za uchem
12 hrs
  -> Albo małe niedźwiadki i tygryski ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search