This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

leistungen zur sicherung des lebensunterhalts

Polish translation: świadczenia na zaspokajanie potrzeb rodziny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leistungen zur sicherung des lebensunterhalts
Polish translation:świadczenia na zaspokajanie potrzeb rodziny

07:40 Jul 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-17 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: leistungen zur sicherung des lebensunterhalts
Jaki jest fachowe określenie tego rodzaju świadczeń?
Hosanum
Poland
Local time: 18:50
świadczenia na zaspokajanie potrzeb rodziny
Explanation:
KRO (art. 128) mówi o obowiązku dostarczania środków utrzymania [...].
Alimenty - świadczenia polegające na dostarczaniu środków utrzymania (pomocy materialnej) [...] (Encyklopedia prawa, Beck 2004)
A po prostu chodzi oczywiście o alimenty

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-14 10:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Szczerze mówiąc, z racji braku kontekstu sytuacyjnego, alimenty były moim pierwszym skojarzeniem. Naturalnie nie wszystkie świadczenia zaspokajające potrzeby rodziny są alimentami. Życzę powodzenia. Pozdrawiam. ML.
Selected response from:

Michał Lüth
Poland
Local time: 18:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5świadczenia na zapewnienie środków do życia
Natasza Szlufik
3 +1świadczenia na zaspokajanie potrzeb rodziny
Michał Lüth


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
świadczenia na zaspokajanie potrzeb rodziny


Explanation:
KRO (art. 128) mówi o obowiązku dostarczania środków utrzymania [...].
Alimenty - świadczenia polegające na dostarczaniu środków utrzymania (pomocy materialnej) [...] (Encyklopedia prawa, Beck 2004)
A po prostu chodzi oczywiście o alimenty

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-14 10:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Szczerze mówiąc, z racji braku kontekstu sytuacyjnego, alimenty były moim pierwszym skojarzeniem. Naturalnie nie wszystkie świadczenia zaspokajające potrzeby rodziny są alimentami. Życzę powodzenia. Pozdrawiam. ML.


    Reference: http://www.podatki.biz/artykuly/24_4185.htm
Michał Lüth
Poland
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za podpowiedź. Z pisma jednak nie wynika, że chodzi o alimenty (choć pewnie te świadczenia mogą być również alimentami, lecz nie w tym przypadku), lecz raczej o dofinansowanie państwa, gdyż oboje małżonków dostają dodatek. Myślę, że świadczenia na zaspokajanie potrzeb rodziny, jak Pan to ujął, są idealnym akreśleniem. Nie chodzi chyba jednak zawsze o alimenty. Pozdrawiam


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: klingt gut
24 mins
  -> danke ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3473 days   confidence: Answerer confidence 5/5
świadczenia na zapewnienie środków do życia


Explanation:
Świadczenia przyznawane przed Jobcenter na podstawie SGB II, zasiłek socjalny.


    https://www.bmas.de/DE/Themen/Arbeitsmarkt/Grundsicherung/Leistungen-zur-Sicherung-des-Lebensunterhalts/leistungen-sicherung-lebensunterhalt
Natasza Szlufik
Germany
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search