Apr 11, 2005 15:39
19 yrs ago
Deutsch term
Zdanie
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Chodzi o jedno z zadañ dysponenta w salonie samochodowym:
Bei quotierten Fahrzeugen Überwachung und Kontrolle hinsichtlich der Zuleitung.
Bei quotierten Fahrzeugen Überwachung und Kontrolle hinsichtlich der Zuleitung.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | Nadzór i kontrola dostaw pojazdów z przyznanego kontyngentu. |
Ryszard Jahn
|
| 3 | Satz |
Radson
|
| 3 | troche inna propozycja ponizej |
Magdalena Nucia
|
Proposed translations
1 Tag 7 Stunden
Ryszard Jahn
Native in Deutsch
&
Polnisch
Native in: Polnisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Polnisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Deutsch term (edited):
Bei quotierten Fahrzeugen �berwachung und Kontrolle hinsichtlich der Zuleitung.
Selected
Nadzór i kontrola dostaw pojazdów z przyznanego kontyngentu.
"quotiert" ist tricky!
~ quotieren s.Duden /war schon hier richtig angegeben/
~ Quote - in der Bedeutung (Quotenfrau/ Quoten-Männchen) :-)
"Zuleitung" ist hier wohl auch nur ein Betriebs-Argot ??????
~ quotieren s.Duden /war schon hier richtig angegeben/
~ Quote - in der Bedeutung (Quotenfrau/ Quoten-Männchen) :-)
"Zuleitung" ist hier wohl auch nur ein Betriebs-Argot ??????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX!!"
2 Stunden
Satz
w przypadku pojazdow racjonowanych nadzor i kontrola co do ich doplywu/dostaw.
propozycja
propozycja
22 Stunden
Magdalena Nucia
Native in Polnisch
Specializes in field
POLNISCH-Übersetzungen und Dolmetschen
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
troche inna propozycja ponizej
W przypadku wycenionych pojazdow nadzor i kontrola odnosnie ich doprowadzenia.
"quotieren" znaczy wg Duden'a "den Preis angeben"
"quotieren" znaczy wg Duden'a "den Preis angeben"
Something went wrong...