zdanie

niemiecki > polski Prawo/patenty Prawo: umowy

Pierwsze z serii pytañ...

Chodzi mi o znaczenie tego zdania, pewnie jest proste, ale jakoœ go nie qmam :(

Die Inanspruchnahme des Garantieeinkommens wird innerhalb eines Kalenderjahres mit nachträglich höheren Verdiensten verrechnet.

Proposed translations (polski)

wynagrodzenie gwarantowane

Ryszard Jahn

Discussion

Andrzej Lejman Apr 10, 2005: Wys�a�em na German mono - te� nie qmam :-(
Non-ProZ.com Apr 10, 2005: To jest... ... porozumienie o wynagrodzeniu dla pracownika. W tym punkcie jest mowa o podziale na wynagrodzenie podstawowe i zmienne cz�ci uposa�enia (prowizje, premie itd.).
Andrzej Lejman Apr 10, 2005: Czy to jest jaki� fundusz inwestycyjny?
Ryszard Jahn Apr 10, 2005: rodzaj umowy i transakcji, s.v.p.

Proposed translations

1 godz.

Ryszard Jahn

1365 answers

Native in niemiecki & polski

niemiecki term (edited): Garantieeinkommen

Selected

wynagrodzenie gwarantowane

Wypłacone wynagrodzenie gwarantowane będzie następnie rozliczanie w ramach /okresie/ roku kalendarzowego /w stosunku rocznym/ z (uzględnieniem) wyższego wynagrodzenia.
->albo inna konstukcja zdania uwzględniaj±ca precyzyjniejsze okre¶lenie "roliczenia" jako kompensacji.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-04-10 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli nadal jet to za skomplikowane to podam tylko jedn± wersję. ;-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Już nie jest ;-) THX!!"

niemiecki term

zdanie

Discussion

Proposed translations

wynagrodzenie gwarantowane

Something went wrong...