This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. IT (Information Technology)

Beilage

Polish translation: załącznik

11:23 Mar 24, 2015
German to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / komunikaty systemowe
German term or phrase: Beilage
W moich komunikatach do systemu IT zastanawia mnie jeszcze 1 słówko: Beilage
Ponizej przykładowe zdania:
Fügt die ausgewählten Beilagen ins Dokument ein
Welche Beilagen sollen dem Benutzer für diese Vorlage im Beilagenauswahldialog zur Verfügung stehen?
Wg słownika można to też tłumaczyć jako załacznik, dodatek i tak by mi pasowało.
Niestety wystęuje też słowo Anhang, któe na 100% funkcjonuje jako załącznik.
Komunikaty, które tłumacze na pewno przygotowywał zespół ludzi i zastanawiam się, czy to tylko niekonsekwencja terminologiczna, czy faktycznie chodzi o cos innego. ..

Przejrzałam worda i outlooka niemieckiego i nic ciekawego mi się nie nasunelo…
Będę wdzięczna za pomoc!
Agnieszka Paleczny
Local time: 13:54
Polish translation:załącznik
Explanation:
Po prostu.
W języku niemieckim istnieje kilka synonimów:
http://dict.leo.org/plde/index_de.html#/search=załącznik&sea...

Można używać wyrazu "dodatek", ponieważ
http://dict.leo.org/plde/index_de.html#/search=Beilage&searc...
, ale IMO nie ma potrzeby.

Podobnie wygląda sprawa z Anhang.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-24 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

BTW można usiłować tworzyć nowe polskie wyrazy, np:
Beilage = przypołożka (bo bei = przy; Lage = położenie)
Anhang = nawisik (bo an = na; hängen = wisieć),
bo przecież ktoś kiedyś połączył dwa wyrazy "za+łącznik" i zastosował taki nowy wyraz w obecnym znaczeniu.

Ciekawe, czy podpadłbym Radzie Języka Polskiego za słowotwórstwo bez uprawnień.

;-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-24 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

BYW2: zauważ, że w tym słowniku wyraz Anhang ma 5 polskich odpowiedników pasujących do twojego kontekstu.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2załącznik
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
Może jednak dodatek?
Jacek Konopka

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
załącznik


Explanation:
Po prostu.
W języku niemieckim istnieje kilka synonimów:
http://dict.leo.org/plde/index_de.html#/search=załącznik&sea...

Można używać wyrazu "dodatek", ponieważ
http://dict.leo.org/plde/index_de.html#/search=Beilage&searc...
, ale IMO nie ma potrzeby.

Podobnie wygląda sprawa z Anhang.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-24 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

BTW można usiłować tworzyć nowe polskie wyrazy, np:
Beilage = przypołożka (bo bei = przy; Lage = położenie)
Anhang = nawisik (bo an = na; hängen = wisieć),
bo przecież ktoś kiedyś połączył dwa wyrazy "za+łącznik" i zastosował taki nowy wyraz w obecnym znaczeniu.

Ciekawe, czy podpadłbym Radzie Języka Polskiego za słowotwórstwo bez uprawnień.

;-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-24 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

BYW2: zauważ, że w tym słowniku wyraz Anhang ma 5 polskich odpowiedników pasujących do twojego kontekstu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Golda: ja również skłaniam się do załącznika
3 hrs
  -> :-)
agree  Sebastian Kruszelnicki: tak, tak: zakonnica? --> Hinter-Pferderei
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Może jednak dodatek?

Reference information:
Zaznacz pole wyboru Domyślnie dla nowych obiektów i kliknij przycisk OK. ... Kliknij przycisk Zamknij, aby zamknąć okno dialogowe Dodatki.
http://angraplay.republika.pl/pliki/cwiczeniappoint2.htm

Jest to niewątpliwie najlepszy dodatek do Firefox-a, który blokuje niechciane reklamy i wyskakujące okienka. Dodatek AdblockPlus można pobrać w najnowszej ...
http://www.pcstudio.com.pl/naprawa-komputerow-tarchomin/przy...

AUSWAHLDIALOG
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Auswahldialog

Ps. Nie jest to tłumaczenie wtórne z języka X na niemiecki, które Pani musi teraz przetłumaczyć na polski...?

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search