Werksauslieferung

Polish translation: tu: ustawienia fabryczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werksauslieferung
Polish translation:tu: ustawienia fabryczne
Entered by: Kapilek

14:03 Feb 20, 2014
German to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: Werksauslieferung
Obsuga smartfona:

Code Sperre ist aktiviert (der Sperrmodus kann nur mit Passwort aufgelöst werden).
Bei mehr als 10 Fehlversuchen wird das I-Phone auf Werksauslieferung gestellt.
Agiks
Local time: 14:27
tu: ustawienia fabryczne
Explanation:
j.w

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-02-20 15:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

masz rację ustawienia fabryczne nie, ale błędne wprowadzenie hasła już tak, gdyż powoduje ono wykasowanie wszystkich danych. Znam to z własnego doświadczenia ;)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2014-02-20 17:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

po namyśle - może określić to lepiej jako - stan fabryczny (tzn. bez danych, które traci się poprzez błędne wprowadzanie hasła), żeby uniknąć pomyłki z ustawieniem fabrycznym, które można dowolnie zmieniać nie tracąc danych
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tu: ustawienia fabryczne
Kapilek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tu: ustawienia fabryczne


Explanation:
j.w

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-02-20 15:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

masz rację ustawienia fabryczne nie, ale błędne wprowadzenie hasła już tak, gdyż powoduje ono wykasowanie wszystkich danych. Znam to z własnego doświadczenia ;)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2014-02-20 17:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

po namyśle - może określić to lepiej jako - stan fabryczny (tzn. bez danych, które traci się poprzez błędne wprowadzanie hasła), żeby uniknąć pomyłki z ustawieniem fabrycznym, które można dowolnie zmieniać nie tracąc danych

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: Tak też pomyślałam, ale dalej jest: Dann ist nur noch Notruf möglich. Das Smartphone muss mit Ihrem ITunes verbunden werden, um die Telefonkarte wieder zu aktivieren. Der Backup muss zurückgespielt werden. Danach ist das I-Phone wieder einsatzbereit. Przywrócenie ustawień fabrycznych nie powoduje przecież takiej zadymy. ??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: przywrócenie ....
4 hrs

agree  Andrzej Golda
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search