Finanzagent
Polish translation: "agent finansowy"
| 10:08 Jan 21, 2012 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "agent finansowy" |
|
Answers
5 hrs confidence: 
"agent finansowy" Explanation: Koniecznie w cudzysłowiu. Sądzę, że można tu zostawić dosłowne tłumaczenie, ponieważ oszuści usiłują w swoich ogłoszeniach stworzyć pozory, że chodzi o pracę dla poważnych instytucji finansowych. Cracker to IMHO pojęcie osoby dokonującej manipulacji w rozmaitego rodzaju oprogramowaniu, nie o to jednak w powyższym tekście chodzi. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-01-21 15:47:01 GMT) -------------------------------------------------- A, jeszcze znalazłem: https://www.spk-uckermark.de/po/sicherheit/details/index.php... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations