Löschung

Polish translation: usunięcie

20:28 Apr 7, 2014
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Löschung
Jak mozna by to zdanie ujac? "Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung beziehungsweise von einer Löschung nicht berührt."
Mirka Lenarcik
Canada
Local time: 11:56
Polish translation:usunięcie
Explanation:
dane rozrachunkowe i księgowe nie podlegają usunięciu w przypadku rezygnacji z usługi (np. abonamentu) i usunięcia danych osobowych
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1usunięcie
Tamod
3anulowanie
Andrzej Golda


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anulowanie


Explanation:
Nie znam/ nie rozumiem do końca, ale wydaje mi się, że chodzi o przypadek wypowiedzenia lub anulowania.

Andrzej Golda
Poland
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usunięcie


Explanation:
dane rozrachunkowe i księgowe nie podlegają usunięciu w przypadku rezygnacji z usługi (np. abonamentu) i usunięcia danych osobowych

Tamod
Poland
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Gorget
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search