Gesundheitsverletzung

14:04 Mar 31, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Gesundheitsverletzung
Jak przetłumaczyć "Gesundheitsverletzung" gdy pojawia się w zdaniu w opozycji do "gesundheitliche Beeinträchtigung"? [wyrok w sprawie o odszkodowanie]
Magdalena Turczyńska
Poland
Local time: 02:15


Summary of answers provided
3wywołanie/ spowodowanie rozstroju zdrowia
Jacek Konopka
1Zaburzenie czynności życiowych
Maciej Spiewak


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Zaburzenie czynności życiowych


Explanation:
Tak mi do głowy wpadło, może się nada...


Maciej Spiewak
Poland
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wywołanie/ spowodowanie rozstroju zdrowia


Explanation:
MAN :)

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2015-03-31 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.pl/books?id=OvW-6-54Sl8C&pg=PA110&lpg=P...


Eine Gesundheitsverletzung ist die medizinisch erhebliche Störung der körperlichen, geistigen oder seelischen Lebensvorgänge.
http://www.deutsche-versicherungsboerse.de/verswiki/index_dv...

LINKI INNE- kontekstowe

https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=wywołanie rozstroju zdro...



--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2015-03-31 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.pl/books?id=1u8g01JjlMEC&pg=PA47&lpg=PA...

Ps. To nade wszystko (a nawet wyłącznie) kwestie prawne, nie medyczne sensu stricto, zatem należy je zweryfikować. ( kontekst- ubzepieczenia).

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2015-04-01 06:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Gesundheitsverletzung

W języku potocznym terminy „uszkodzenie ciała” i „rozstrój zdrowia” wydają się być całkowicie jednoznaczne, pierwszy z nich rozumiany jest bowiem jako „zmiana tkanki, narządu pod wpływem uderzenia, uciśnięcia, zgniecenia, oparzenia itp.”, drugi zaś, w znaczeniu ogólnym, jako „rozprzężenie, dezorganizacja, nieład, zaburzenia”, w prawie karnym jednak związane są z nimi pewne istotne problemy, wymagające wstępnego wyjaśnienia, co w szczególności dotyczy terminu „uszkodzenie ciała”.

Pod pojęciem „uszkodzenie ciała” rozumie się najogólniej – „naruszenie tkanek, tj. zarówno zewnętrzne zranienie, jak i obrażenia głębiej położonych tkanek lub narządów wewnętrznych”, pod pojęciem „rozstrój zdrowia” (POD POJĘCIEM ROZSTRÓJ ZDROWIA) rozumie się natomiast w teorii, również najbardziej ogólnie – „zaburzenie chorobowe wywołane urazem lub innym czynnikiem szkodliwym dla zdrowia, charakteryzujące się gorączką, bólami, zaburzeniami trawienia, snu itp., przy czym zaburzenie to może dotyczyć stanu ZARÓWNO fizycznego, jak i psychicznego”

http://niebieskalinia.info/pliki/dokumenty/Pytania prawne/Us...

TU LINK- Gesundheitsverletzung – JESZCZE RAZ
Eine Gesundheitsverletzung ist die medizinisch erhebliche Störung der körperlichen, geistigen oder seelischen Lebensvorgänge.
http://www.deutsche-versicherungsboerse.de/verswiki/index_dv...

Das ist die medizinisch erhebliche Störung der körperlichen, geistigen oder seelischen Lebensvorgänge

Beachte: Es ist hierbei unerheblich, ob Schmerzzustände auftreten

http://www.karteikarte.com/card/413308/was-ist-eine-gesundhe...

ROZSTRÓJ ZDROWIA
Rozstrój zdrowia, pojęcie używane w medycynie sądowej w OPINIOWANIU o stopniu uszkodzenia ciała. Reakcja ogólna organizmu o charakterze procesu chorobowego na szeroko pojęty uraz, np.: podwyższenie temperatury ciała, objawy zakażenia.

http://portalwiedzy.onet.pl/9749,,,,rozstroj_zdrowia,haslo.h...

Rozstrój zdrowia według powołanych przepisów to takie oddziaływanie na organizm ludzki, które pociąga za sobą zakłócenie w funkcjonowaniu poszczególnych organów, BEZ ich widocznego uszkodzenia (np. zatrucie, nerwica, choroba psychiczna). Przemijający charakter zakłóceń w funkcjonowaniu organizmu nie wyłącza możliwości uznania, że zakłócenia te wywołały rozstrój zdrowia. W judykaturze Sądu Najwyższego pojęcie rozstroju zdrowia jest ujmowane szeroko
http://www.wil.org.pl/n-Definicja_rozstroju_zdrowia_-1004.ht...

Innymi słowy- mówię nade wszystko jednak o aspektach prawnych (ubezpieczeniowych) rozstrój zdrowia:
- obejmuje także konsekwencje dla stanu fizycznego osoby poszkodowanej, które nie muszą być (nie są) widoczne– niemniej jednak skutkują zaburzeniami o charakterze fizycznym jak psychicznym (Lubna przykład tylko psychicznym)
- rozstrój zdrowia oznacza w drugim przypadku narażenie kogoś na wynikające z danego zdarzenia zaburzenia w sferze funkcjonowania psychicznego (krótsze/ dłuższe czy nawet przewlekłe-utrwalone)

CO NIE JEST RÓWNOZNACZNE Z ROZSTROJEM ZDROWIA
1) ‘Zaburzenie czynności życiowych’ – ten zwrot używany jest w ratownictwie medycznym/ w sytuacjach nagłych związanych z ratowaniem pacjenta lub innych ( stany nagłe/ nagłe przypadki w medycynie)

Zaburzeniem czynności życiowych ( celowo użyty cudzysłów) są zatem przykładowo takie stany jak:
- zawał serca/ incydenty sercowo - naczyniowe
- udar mózgu (wymagający jak najszybszej interwencji ze wzg. na możliwość wystąpienia nieodwracalnych zmian CUN lub nawet zgonu)
- padaczka
- zatrucia wymagające natychmiastowej detoksykacji
- szereg innych

Zwrot „zaburzenie czynności życiowych” ma swoje inne odpowiedniki-ale to nie należy do tematu.

NARUSZENIE ZDROWIA
O ile mi wiadomo ( w prawie z pewnością nie jestem biegły) zwrot „naruszenie zdrowia” w terminologii prawniczej nie jest stosowany. Istnieje natomiast zwrot „naruszenie czynności narządu ciała”
NARUSZENIE CZYNNOŚCI NARZĄDU CIAŁA –art. 157 k.k.
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=NARUSZENIE CZYNNOŚCI NAR...

FRAGMENT:
Różnice między średnim a lekkim uszczerbkiem na zdrowiu wynikają z czasu trwania naruszenia czynności ciała lub rozstroju zdrowia. Jeżeli naruszenie czynności ciała lub rozstrój zdrowia trwa powyżej 7 dni, wówczas mamy do czynienia ze średnim uszczerbkiem uszczerbkiem na zdrowiu. Jeżeli naruszenie czynności ciała lub rozstrój zdrowia trwa poniżej 7 dni, wówczas mówimy o lekkim uszczerbku na zdrowiu.
http://wypadkidrogowe.info/jak-nalezy-rozumiec-lekki-oraz-sr...


Jacek Konopka
Poland
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search