den Gedanken, dem Zorn Raum geben

Polish translation: dać upust złości, myślom

20:52 Jun 3, 2012
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: den Gedanken, dem Zorn Raum geben
czy: einer Sache Raum geben - mogę przetłumaczyć jako dać czemuś przestrzeń?

Jak zwykle bardzo dziękuję za pomoc
Perperuna
Polish translation:dać upust złości, myślom
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Grażyna Trela
Poland
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dać upust złości, myślom
Grażyna Trela
2pozostawić to pomście Bożej
Zdzisław Dudek


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pozostawić to pomście Bożej


Explanation:
zgaduję, że chodzi o aluzję do Pisma Świętego:
"Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn;"

"Umiłowani, nie wymierzajcie sami sobie sprawiedliwości, lecz pozostawcie to pomście [Bożej]!"

List do Rzymian 12

inne interpretacje:
http://www.bibelpraxis.de/index.php?article.1500

Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 19:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dać upust złości, myślom


Explanation:
propozycja

Grażyna Trela
Poland
Local time: 19:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search