Der Colt sitzt locker
Polish translation: porywczy/w gorącej wodzie kąpany
| 08:41 Jun 23, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idiomy, powiedzenia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Colt luźniej siedzi w kaburze |
| ||
| 4 | porywczy/w gorącej wodzie kąpany |
| ||
| 3 | daje sie latwo sprowokowac |
|
Answers
11 mins confidence: 
Colt luźniej siedzi w kaburze Explanation: ... czyli znacznie łatwiej go wyciągnąć. Ewentualnie wersja całkiem interpretacyjna i opisowa: nie wiem tylko, na ile dozwolona dowolność. Można by po prostu napisać, że ten nordycki kowboj po prostu "szybciej chwyta za broń". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
daje sie latwo sprowokowac Explanation: propo, o ile mozna sobie pozwolic na dowolnosc, jak wspomnial Slawek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
porywczy/w gorącej wodzie kąpany Explanation: A ja zaproponowałbym tak właśnie. Ktoś jest porywczy, nie wiadomo czy z czystej agresji, czy też po to aby pierwszy wykonać "uderzenie wyprzedzające"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations