Annahmeverzug

01:44 Aug 9, 2020
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Annahmeverzug
W treści pozwu (prawo pracy):

Die Beklagte wird verurteilt, an die Klägerin € 4.736,42 brutto (Annahmeverzug im Zeitraum Juni 2018 bis März 2020) nebst 5% Zinspunkten über dem Basiszinssatz der EZB seit 01.08.2020 zu bezahlen.
Aleksandra


Summary of answers provided
4Zwłoka w przyjęciu/Zwłoka w odbiorze
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zwłoka w przyjęciu/Zwłoka w odbiorze


Explanation:
3.4 Zwłoka w przyjęciu Pojazdu po stronie Dystrybutora powstaje w przypadku, gdy Dystrybutor bez uzasadnionej przyczyny odmówi przyjęcia oferowanego świadczenia lub podjęcia działań, bez których wykonanie świadczenia nie jest możliwe, bądź oświadczy dłużnikowi, że nie przyjmie świadczenia.

3.4 Der Vertreiber gerät in Annahmeverzug, wenn er ohne begründeten Anlass entweder die Annahme der ihm angebotenen Leistung ablehnt oder die Vornahme einer Handlung verweigert, ohne die die Leistung nicht erfüllt werden kann, oder wenn er dem Schuldner erklärt, dass er die Leistung nicht annimmt.
http://www.ecc-carriages.com/warunki_sp.pdf

default of acceptance
https://www.linguee.com/english-polish/translation/in defaul...
[...] purchased product shall pass to the orderer as of the moment when he is in default of acceptance or in default of the debtor.
[...] zakupionej rzeczy przechodzi na zamawiającego w chwili, w której nastąpiła zwłoka w przyjęciu towaru lub zwłoka dłużnika.

Annahmeverzug
http://www.rechtslexikon.net/d/annahmeverzug/annahmeverzug.h...

Nichtannahme der ordnungsgemäß angebotenen Arbeitsleistung des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber (§§ 293, 194 BGB). Der Arbeitnehmer behält seinen Lohnanspruch, ohne nacharbeiten zu müssen; er muss sich aber anrechnen lassen, was er infolge des Unterbleibens der Arbeitsleistung aufgrund anderweitiger Dienste erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/annahmeverzu...
https://de.wikipedia.org/wiki/Annahmeverzug#:~:text=Im deuts...
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__293.html

14 Paragraf 293 BGB, zatytułowany „Zwłoka w odbiorze”, stanowi:

„Wierzyciel popada w zwłokę, jeżeli nie odbiera zaoferowanego mu świadczenia”.

http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search