This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Human Resources

relative Datumsangaben

Polish translation: daty względne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:relative Datumsangaben
Polish translation:daty względne
Entered by: Piotr Hasny

13:44 Dec 21, 2017
German to Polish translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: relative Datumsangaben
Program do zarządzania czasem pracy personelu:

- Anlegen von Profilen möglich
 nur benutzerabhängige Profile erstellen!!
 so lassen sich wiederkehrende Abfragen in Verbindung mit relativen Datumsangaben schnell abrufen
Agiks
Local time: 11:48
daty względne
Explanation:
Przykład niemiecki:
negative Tagesangabe -14
Hier handelt es sich um eine relative Datumsangabe, bezogen auf das aktuelle
Tagesdatum. Die angegebene Anzahl an Tagen (im Beispiel 14) wird dabei vom
jeweiligen Tagesdatum abgezogen. Dabei werden auch Monats- und Jahresgrenzen sowie Schaltjahre beachtet.
positive Tagesangabe +5
Hier handelt es sich um eine relative Datumsangabe, bezogen auf das aktuelle
Tagesdatum. Die angegebene Anzahl an Tagen (im Beispiel 14) wird dabei zum
jeweiligen Tagesdatum hinzugezählt. Beim Abrufen von Nachrichten macht diese Eingabeart aber selten Sinn.
http://www.dirksteins.de/cat/catanl/cat/090408.htm

Przykłady polskie:
Tworzenie daty względnej do aktualnej
http://www.egrafik.pl/kurs-php/date.relative.php

Daty względne są przydatne do orientacji na temat „świeżości” różnych porcji informacji, z jakimi mamy do czynienia.
http://www.webaudit.pl/blog/2009/nie-stosuj-dat-wzglednych-b...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2018-01-05 02:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:48
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3daty względne
Piotr Hasny


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daty względne


Explanation:
Przykład niemiecki:
negative Tagesangabe -14
Hier handelt es sich um eine relative Datumsangabe, bezogen auf das aktuelle
Tagesdatum. Die angegebene Anzahl an Tagen (im Beispiel 14) wird dabei vom
jeweiligen Tagesdatum abgezogen. Dabei werden auch Monats- und Jahresgrenzen sowie Schaltjahre beachtet.
positive Tagesangabe +5
Hier handelt es sich um eine relative Datumsangabe, bezogen auf das aktuelle
Tagesdatum. Die angegebene Anzahl an Tagen (im Beispiel 14) wird dabei zum
jeweiligen Tagesdatum hinzugezählt. Beim Abrufen von Nachrichten macht diese Eingabeart aber selten Sinn.
http://www.dirksteins.de/cat/catanl/cat/090408.htm

Przykłady polskie:
Tworzenie daty względnej do aktualnej
http://www.egrafik.pl/kurs-php/date.relative.php

Daty względne są przydatne do orientacji na temat „świeżości” różnych porcji informacji, z jakimi mamy do czynienia.
http://www.webaudit.pl/blog/2009/nie-stosuj-dat-wzglednych-b...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2018-01-05 02:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search