17:37 Jul 26, 2015 |
German to Polish translations [PRO] Human Resources / lotnictwo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beata Melzner Germany Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | mechanik lotniczy (montaż) |
| ||
3 | inżynier lotnictwa / konstruktor kadłubowy |
| ||
3 | Technik statków powietrznych/technik samolotów metalowych |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
inżynier lotnictwa / konstruktor kadłubowy Explanation: prop. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2015-07-26 18:50:27 GMT) -------------------------------------------------- inżynier lotnictwa - inżynier specjalista budowy samolotów |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mechanik lotniczy (montaż) Explanation: Flugzeugbauer to nie konstruktor, tylko osoba, ktora montuje. Tak jak Fahrzeugbauer. Konstruktor konstruuje plany techniczne i pisze instrukcje montazu. Ja bym F-mechaniker und F-bauer tlumaczyla obu jako mechanik lotniczy, z dodatkiem w nawiasach (naprawy) i (montaz). Albo technik mechanik lotniczy, reszta jak powyzej. Reference: http://www.zsp3.krosno.pl/index.php/oferta-edukacyjna2/techn... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Technik statków powietrznych/technik samolotów metalowych Explanation: z uzupełnieniem (wytwarzanie, montaż, obsługa, naprawy). Odpowiedź własna (niezależnie od agree dla Barbary) - jeżeli niezbędne są dwa określenia, co może wynikać ze ścisłego podziału na kierunki kształcenia w DE, AT, CH. Fluggerät - statek powietrzny (= każda latająca konstrukcja, w tym samolot) Flugzeug = samolot (tylko) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.