Mitarbeitergespräch

15:24 Apr 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Mitarbeitergespräch
Das Mitarbeitergespräch ist ein systematisch stattfindendes Gespräch zwischen dem Vorgesetzten und dem Mitarbeiter.

Czy polskim odpowiednikiem jest "ocena pracownika/pracownicza" ?

Dziekuje!
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 19:05


Summary of answers provided
4 +2rozmowa z pracownikiem
Michal Chmielewski
5ocena pracownicza
Renata Lapinska
4rozmowa rozwojowa
Fiolka
3rozmowa oceniająca z pracownikiem
Sonja Stankowski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rozmowa z pracownikiem


Explanation:
"Ocena pracownika" wcale nie musi być rozmową.


    Reference: http://www.findict.pl/akademia/zarzadzanie/zarzadzanie-zasob...
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Hmm, tylko, ze Mitarbeitergespäch z reguly nie jest "zwykla rozmowa" lecz rodzajem analizy pracownika i jego pracy. Samo okreslenie "rozmowa z pracownikiem" moim zdaniem tego nie odzwierciedla....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue: to niekoniecznie jest ocena - moze byc rozmowa w celu uzyskania informacji od pracownika nt. zadowolenia, atmosfery, zakresu obowiazkow itp.
21 hrs

agree  Crannmer: jak Iceblue
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozmowa oceniająca z pracownikiem


Explanation:
znajdzie się też często "ocena pracownika", ale to zawiera również inne elementy oceny

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ocena pracownicza


Explanation:
Takie określenie jak najbardziej funkcjonuje:

http://kariera.forbes.pl/aktualnosci/ocena-pracownicza-czyli...

Renata Lapinska
Poland
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozmowa rozwojowa


Explanation:
lub właśnie rozmowa z pracownikiem.
W firmie, z którą współpracuje, taka rozmowa właśnie funkcjonuje.
Das Mitarbeitergespräch (Abkürzung: MAG) zwischen Führungskraft und Mitarbeiter ist ein Instrument, in dem die Beteiligten regelmäßig (üblicherweise jährlich mit zusätzlichen Review-Terminen) oder bei Bedarf spezifische und damit anlassbezogene Inhalte (wie etwa Zielvereinbarungen, Leistungsbeurteilungen, Weiterbildung, persönliche Rückmeldungen, Entwicklungsmöglichkeiten, offene Fragen etc.) besprechen. Soweit die Gespräche papiergebunden erfolgen, orientieren sie sich häufig an Personalbögen, Leitfäden, Checklisten und/oder Formularen, die auch als Struktur für die Gesprächsführung durch die Führungskraft dienen. Alternativ kann auf softwaregestützte Systeme (meist webbasiert) zurückgegriffen werden.



Fiolka
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search