Jagdstern

Polish translation: gwiazda łowiecka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jagdstern
Polish translation:gwiazda łowiecka
Entered by: JLynx77

20:26 May 17, 2020
German to Polish translations [PRO]
History / topografia, myślistwo
German term or phrase: Jagdstern
Stern lub Jagdstern

Eine von Menschenhand angelegte Schneisenanlage, deren radial angeordnete Wege auf einer Lichtung zusammengeführt werden, nennt man STERN. In der Mitte der Lichtung befand sich meist ein Forsthaus. Von hier aus konnten alle Schneisen-Wege eingesehen werden.
Ab dem 17. Jahrhundert kam in Deutschland die sogenannte Parforcejagd in Mode. Dabei wurden die Jagdhunde auf die Fährte von Hirschen, Füchsen, Wölfen und Wildsauen geführt, die ihrerseits die genannten Tiere jagten. Sie rissen das Wild nicht, sondern hetzten es letztendlich zu Tode. Die Jagdgesellschaft folgten den Hunden zu Pferde. Ein JAGDSTERN erleichterte die Parforcejagd und war daher in ganz Deutschland beliebt. Die meisten dieser Anlagen, die es heute noch gibt, wurden im 18. Jahrhundert von den jeweiligen Grundbesitzern geschaffen.

Nie wiem czy istnieje polski odpowiednik.
JLynx77
Poland
Local time: 19:52
gwiazda łowiecka
Explanation:
Ein Jagdstern ist ein Element aus der barocken Garten- und Landschaftsgestaltung, er stellt den Mittelpunkt eines Systems aus sternförmig zusammenführenden Sichtachsen und Schneisen dar.
https://de.wikipedia.org/wiki/Jagdstern


Słowniczek tematyczny w językach DE, PL, RU. UA:
http://www.cadses.ar.krakow.pl/Register.pdf
str. 30/34, pkt 11.2:
Jagdstern = gwiazda łowiecka



--------------------------------------------------
Note added at 3 dni   1 godz. (2020-05-20 22:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Możliwe, że na obecnym terytorium Polski nie istnieje takie rozwiązanie architektury krajobrazu, dlatego to określenie jest mało popularne (zaledwie 3 linki, z tego tylko jeden pasujący do kontekstu pytania).

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2020-05-23 22:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: język nie RU, lecz RO.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:52
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gwiazda łowiecka
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gwiazda łowiecka


Explanation:
Ein Jagdstern ist ein Element aus der barocken Garten- und Landschaftsgestaltung, er stellt den Mittelpunkt eines Systems aus sternförmig zusammenführenden Sichtachsen und Schneisen dar.
https://de.wikipedia.org/wiki/Jagdstern


Słowniczek tematyczny w językach DE, PL, RU. UA:
http://www.cadses.ar.krakow.pl/Register.pdf
str. 30/34, pkt 11.2:
Jagdstern = gwiazda łowiecka



--------------------------------------------------
Note added at 3 dni   1 godz. (2020-05-20 22:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Możliwe, że na obecnym terytorium Polski nie istnieje takie rozwiązanie architektury krajobrazu, dlatego to określenie jest mało popularne (zaledwie 3 linki, z tego tylko jeden pasujący do kontekstu pytania).

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2020-05-23 22:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: język nie RU, lecz RO.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Takiego zwrotu użyłem też w tłumaczeniu, a w przypisie załączyłem wyjaśnienie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search