Zopf
Polish translation: tu: akademickie skostnienie
| 14:06 Nov 29, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | anachronizm, skostnienie |
| ||
| 4 +1 | tu: akademickie skostnienie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| alter Zopf |
| ||
| Zopfstil |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anachronizm, skostnienie Explanation: akademicki anachronizm, skostnienie - walka młodych artystów ze skostnieniem świata akademickiego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu: akademickie skostnienie Explanation: Czyli cos przestarzałego. W Niemczech używa się zwrotu "Alte Zöpfe abschneiden" (dosl. obciac stare warkocze a wlasciwie harcapy) w znaczeniu wyzwolic sie ze skostnialach ram etc. Jezeli mowa o XIX wieku czyli romantyzmie, "Sturm und Drang" etc., to chyba wlasnie o to chodzi... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Alter_Zopf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: alter Zopf Reference information: Der Ausdruck alter Zopf bezeichnet umgangssprachlich abwertend eine altbekannte, aber veraltete und nicht mehr geläufige Mode, Verhaltensweise, Idee oder Vorschrift. Die Redewendung alte Zöpfe abschneiden bezieht sich ebenfalls auf die Abkehr von veralteten Einrichtungen und Ideen. http://de.wikipedia.org/wiki/Alter_Zopf Wydaje mi się, że w tym kierunku trzeba szukać: skostniałe/przestarzałe poglądy, akademickość (w negatywnym sensie) itp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins |
| Reference: Zopfstil Reference information: Zopfstil m -(e)s hist. styl niemiecki między rokoko a klasycyzmem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations