Auszügler

Polish translation: dożywotnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auszügler
Polish translation:dożywotnik
Entered by: Alicja Bloemer

13:14 Jan 13, 2010
German to Polish translations [PRO]
History
German term or phrase: Auszügler
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu słowa Auszügler, poniżej definicja. Dziękuję :)

Der Altenheiler war ein Bauer, der seinen Hof zu Lebzeiten an den Sohn übergeben hat und nun auf dem Altenteil sitzt. Der wird auch häufig (in den Kirchenbüchern) Auszügler genannt.
Kamila Pater
Local time: 11:34
dozywotnik
Explanation:
gospodarz na dozywociu (zyjacy ze swojej czesci gospodarstwa)
Selected response from:

Alicja Bloemer
Local time: 11:34


Summary of answers provided
5 +1dozywotnik
Alicja Bloemer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dozywotnik


Explanation:
gospodarz na dozywociu (zyjacy ze swojej czesci gospodarstwa)

Alicja Bloemer
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
7 hrs
  -> Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search