This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Geology

Schlupfsand

Polish translation: piasek ślizgowy, poślizgowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlupfsand
Polish translation:piasek ślizgowy, poślizgowy
Entered by: JAMP

16:23 Apr 6, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / warstwy wodonośne
German term or phrase: Schlupfsand
Die Kiesschicht ist fast überall bedeckt durch Schlupfsandschichten. Diese schwer durchlässigen Schlupfsandschichten sind die Veranlassung für die Sumpfbildung.
JAMP
Local time: 21:40
piasek ślizgowy, poślizgowy
Explanation:
W przypadku gruntów dobrze uziarnionych (o wskaźniku różnoziarnistości większym niż 5), oraz wskaźniku piaskowym większym niż 35 i niskiego poziomu wód gruntowych nie stwarzającego niebezpieczeństwa nadmiernego nawilgocenia gruntu bezpośrednio pod nawierzchnią, dopuszcza się układanie warstwy betonu na gruncie miejscowym po uprzednim ułożeniu na nim warstwy poślizgowej o grubości od 2 cm do 3 cm z bitumowanego piasku lub żwiru, albo po ułożeniu papy
lub folii.

Takie ukształtowanie górnej powierzchni gruntu spoistego zapobiega powstaniu
potencjalnych powierzchni poślizgu w gruncie tworzącym nasyp.

Źródło:
http://www.bip.zdw.zgora.pl/system/obj/14361_ST__-Rozb.drogi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 17 Stunden (2019-04-08 09:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję, pozdrawiam
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 21:40
Grading comment
tak, bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piasek ślizgowy, poślizgowy
Piotr Hasny


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piasek ślizgowy, poślizgowy


Explanation:
W przypadku gruntów dobrze uziarnionych (o wskaźniku różnoziarnistości większym niż 5), oraz wskaźniku piaskowym większym niż 35 i niskiego poziomu wód gruntowych nie stwarzającego niebezpieczeństwa nadmiernego nawilgocenia gruntu bezpośrednio pod nawierzchnią, dopuszcza się układanie warstwy betonu na gruncie miejscowym po uprzednim ułożeniu na nim warstwy poślizgowej o grubości od 2 cm do 3 cm z bitumowanego piasku lub żwiru, albo po ułożeniu papy
lub folii.

Takie ukształtowanie górnej powierzchni gruntu spoistego zapobiega powstaniu
potencjalnych powierzchni poślizgu w gruncie tworzącym nasyp.

Źródło:
http://www.bip.zdw.zgora.pl/system/obj/14361_ST__-Rozb.drogi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 17 Stunden (2019-04-08 09:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję, pozdrawiam


    Reference: http://www.bip.zdw.zgora.pl/system/obj/14361_ST__-Rozb.drogi...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tak, bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search