Schillböden

Polish translation: brak arppozycji, ale jest trochę wiadomości

13:00 Jun 25, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: Schillböden
Die Purpurkammmuschel ist entlang der chilenischen und peruanischen Küste verbreitet. Die Art bevorzugt Sand- und Schillböden.
mariamik
Local time: 11:08
Polish translation:brak arppozycji, ale jest trochę wiadomości
Explanation:
Może pomoże coś rozpracowanie słówka Schill. - pozdr. (aha występuje też np. jako Schillbank, więc nie sądzę, że chodzi tu o jakiś typ gleby)

Einzelne Schichten aus Muschelbruchstücken (Schill) ...

Schill (zoolog.: Konchylie), auch Bruchschill genannt, ist eine gesteinsbildende Anreicherung von ganzen oder zer- brochenen Schalen abgestorbener Muscheln, Schnecken, Krebsen wie anderer Organismenhartteilen. Er lagert z. B. vor der ostfriesischen Küste und in den Flussmündungen. Schillanreicherungen entstehen durch Strömung als Anhäufung auf dem Boden des Wattenmeeres, der Seegatten oder vor den Inseln und hier auch, durch Brandung bedingt, im Strandbereich. Es können sich reichhaltige Depots bilden, deren Ausbeute sich lohnt. Früher waren sie so kostbar, dass im 18. Jahrhundert Übergriffe niederländischer Fischer auf die reichhaltigen ostfriesischen Schillbänke vorkamen.

Konchylie [griechisch] die, Schale der Weichtiere
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 11:08
Grading comment
Dziękuję. Odpowiednika na razie nie znalazłam, będę próbować opisowo. Bardzo przydatna pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1brak arppozycji, ale jest trochę wiadomości
bdasler


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
brak arppozycji, ale jest trochę wiadomości


Explanation:
Może pomoże coś rozpracowanie słówka Schill. - pozdr. (aha występuje też np. jako Schillbank, więc nie sądzę, że chodzi tu o jakiś typ gleby)

Einzelne Schichten aus Muschelbruchstücken (Schill) ...

Schill (zoolog.: Konchylie), auch Bruchschill genannt, ist eine gesteinsbildende Anreicherung von ganzen oder zer- brochenen Schalen abgestorbener Muscheln, Schnecken, Krebsen wie anderer Organismenhartteilen. Er lagert z. B. vor der ostfriesischen Küste und in den Flussmündungen. Schillanreicherungen entstehen durch Strömung als Anhäufung auf dem Boden des Wattenmeeres, der Seegatten oder vor den Inseln und hier auch, durch Brandung bedingt, im Strandbereich. Es können sich reichhaltige Depots bilden, deren Ausbeute sich lohnt. Früher waren sie so kostbar, dass im 18. Jahrhundert Übergriffe niederländischer Fischer auf die reichhaltigen ostfriesischen Schillbänke vorkamen.

Konchylie [griechisch] die, Schale der Weichtiere


    Reference: http://www.anno-ostfriesland.de/MarktplatzLEXIKON/lexikon_sc...
bdasler
Poland
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. Odpowiednika na razie nie znalazłam, będę próbować opisowo. Bardzo przydatna pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search