Feldspat-Phänokristen

Polish translation: fenokryształy skaleni

07:12 May 15, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
German term or phrase: Feldspat-Phänokristen
Petrographische Prüfung nach EN 12407

Gestein: Granit Mineralbestand...., Feldspäte...
Korngröße: 1,0 - 6,00 mm einzelne Feldspat-Phänokristen bis 2 cm

/ jawnokrystaliczna struktura ? coś w pobliżu...
Tradeusz
Local time: 12:19
Polish translation:fenokryształy skaleni
Explanation:
fenokrzsytały - w skałach magmowych kryształy większe od otaczającego tła, o mniej lub bardziej zaznaczonej, właściwej sobie postaci krystalograficznej; itd... za "Słownikiem geologicznym" (Mizerski, Sylwestrzak WN PWN 2002).
A więcej kontekstu nigdy nie zaszkodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-05-15 12:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

w uzasadnieniu też miało być FENOKRYSZTAŁY
Selected response from:

Tomasz Cholewa
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fenokryształy skaleni
Tomasz Cholewa


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fenokryształy skaleni


Explanation:
fenokrzsytały - w skałach magmowych kryształy większe od otaczającego tła, o mniej lub bardziej zaznaczonej, właściwej sobie postaci krystalograficznej; itd... za "Słownikiem geologicznym" (Mizerski, Sylwestrzak WN PWN 2002).
A więcej kontekstu nigdy nie zaszkodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-05-15 12:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

w uzasadnieniu też miało być FENOKRYSZTAŁY

Tomasz Cholewa
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Wargan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search