Arbeitsmesse

Polish translation: tu: targi o charakterze roboczym

11:35 Nov 12, 2014

German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Arbeitsmesse

Kontekst:

FMB - Zuliefermesse Maschinenbau

Arbeitsmesse mit hoher Qualität der Kontakte
Wichtiger als die reinen Zahlen ist aus Sicht der Messe jedoch die Qualität der Gespräche und Kontakte. Christian Enßle, Show Manager FMB: „Die Aussteller, mit denen wir auf der Messe gesprochen haben, waren durchweg sehr zufrieden. Die Besucher sind ´Entscheider´, die entweder gezielt neue Lieferanten suchen oder konkrete Projekte mitbringen, für die aktuell passende Zulieferer und Partner benötigt werden.“

Damit ist die FMB eine echte Arbeitsmesse, auf der Angebot und Nachfrage zusammentreffen

Dziekuje za wszelkie propozycje!

Danuta Michelsen KudoZ activity Questions: 413 (10 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 32
Local time: 10:32

Polish translation:tu: targi o charakterze roboczym

Explanation:
tak bym to ujął w tym kontekście

Selected response from:

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 10:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tu: targi o charakterze roboczym

Waldemar Fortuna

Targi pracy

Jacek Konopka

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

Targi pracy

Explanation:
Jest takie pojęcie

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-11-12 11:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Link nadrzędny
https://www.google.pl/#q=Arbeitsmesse targi

BUDOWNICTWO+ TARGI PRACY
https://www.google.pl/#q=Targi pracy budownictwo

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-11-12 12:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

JEDNAKOWOŻ
Targi pracy to nie tylko targi na których szuka się lub oferuje pracę, czasem istnieją też nieco inne subtelne konteksty dodatkowe.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-11-12 12:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

POR TAKŻE- JOBMESSE

Jacek Konopka
Poland
Local time: 10:32
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Dziekuje za szybka odpowiedz, jednak w tym kontekscie zaproponowane tlumaczenie nie pasuje. To nie sa targi, na ktorych szuka badz oferuje sie prace.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

tu: targi o charakterze roboczym

Explanation:
tak bym to ujął w tym kontekście

Example sentence(s):

Ze względu na to, że Targi Londyńskie mają charakter bardziej roboczy niż wystawowy, prosimy o zamawianie nie więcej niż 1 regału.

Reference: http://www.goldenline.pl/grupy/Miasta_regiony/wiadomosci-lit...

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Arbeitsmesse

Polish translation: tu: targi o charakterze roboczym

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Arbeitsmesse

Polish translation: tu: targi o charakterze roboczym

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language