This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Alles Käse ... oder was?

Polish translation: Sam ser... czyż nie?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alles Käse ... oder was?
Polish translation:Sam ser... czyż nie?
Entered by: Anna Bednarska, MA MCIL

11:15 Nov 18, 2013
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Alles Käse ... oder was?
Ulotka o serach zaczyna się od hasła "Alles Käse ... oder was?". Jak można to sensownie wyrazić po polsku?
Passlingua
Spain
Local time: 02:28
Sam ser... czyż nie?
Explanation:
lub "Sam ser... przekonaj się!" - aby z jednej strony podkreślić, iż chodzi o ofertę serów, a z drugiej strony, żeby dać do zrozumienia, że ów ser jest produktem w 100% wartościowym, a nie np. wyrobem seropodobnym.
Selected response from:

Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Yes(t) sir... - oto nasze sery
nikodem
3 +1Sam ser... czyż nie?
Anna Bednarska, MA MCIL
3 +1od SERca
Tamod


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Yes(t) sir... - oto nasze sery


Explanation:
Albo SERdecznie witamy, bo ja wiem...

Jedna z wielu możliwych propozycji - chociaż to właściwie robota dla copywritera, a nie dla tłumacza... ;-)
"Alles Käse" oznacza po niemiecku "To wszystko bzdura/głupoty" i jest na polski IMHO nieprzetłumaczalne tak, aby zachować kontekst sera...

nikodem
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki. To prawda, że "copywriter" powinien się tym zająć. Pana rozwiązanie jest jednak równie kreatywne :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
4 hrs
  -> Dziękuję
neutral  Jacek Zukowski: poza tym dość ewidentne nawiązanie do reklamy producenta jogurtów - Alles Mueller ... oder was
19 hrs
neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO przekombinowane. Osoby, które nigdy nie uczyły się angielskiego, nie zrozumieją. Poza tym: angielsko-polska mieszanka dla firmy z Niemiec?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sam ser... czyż nie?


Explanation:
lub "Sam ser... przekonaj się!" - aby z jednej strony podkreślić, iż chodzi o ofertę serów, a z drugiej strony, żeby dać do zrozumienia, że ów ser jest produktem w 100% wartościowym, a nie np. wyrobem seropodobnym.

Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
19 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
od SERca


Explanation:
-

Tamod
Poland
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DagHol: podoba mi się! i daje wielkie pole do popisu grafikowi projektującemu ulotkę
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search