Teleskop-Mauerkasten

Polish translation: kratka wentylacyjna z rurą odprowadzającą teleskopową

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teleskop-Mauerkasten
Polish translation:kratka wentylacyjna z rurą odprowadzającą teleskopową
Entered by: szonik1

10:38 Dec 12, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / wentylacja, okapy kuchenne
German term or phrase: Teleskop-Mauerkasten
Chodzi o element systemu wentylacyjnego w kuchni, ale nie wiem, jaka jest fachowa nazwa.
szonik1
Local time: 21:30
kratka wentylacyjna z rurą odprowadzającą teleskopową
Explanation:
Patrz zdjęcie na str. 2:

http://www.heliosventilatoren.de/mbv/tmk_90631_0699.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni  1 godz. (2011-12-15 12:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Na dzisiejsze pytanie o to, czy jest też kratka wentylacyjna, odpowiedzi udziela powyższy link z dnia udzielenia odpowiedzi. Wyraźnie więc widać, że jest i rura i kratka.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 21:30
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kratka wentylacyjna z rurą odprowadzającą teleskopową
Dariusz Rabus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kratka wentylacyjna z rurą odprowadzającą teleskopową


Explanation:
Patrz zdjęcie na str. 2:

http://www.heliosventilatoren.de/mbv/tmk_90631_0699.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni  1 godz. (2011-12-15 12:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Na dzisiejsze pytanie o to, czy jest też kratka wentylacyjna, odpowiedzi udziela powyższy link z dnia udzielenia odpowiedzi. Wyraźnie więc widać, że jest i rura i kratka.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Ale czy pojęcie Mauerkasten zawiera w sobie też "Lüftungsgitter"? Niestety nie mam zdjęcia "mojego" Mauerkasten.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search